1
00:00:26,852 --> 00:00:31,422
[קלטת לחיצה, מזעזעת]

2
00:00:33,685 --> 00:00:36,471
- [דיבור משובש]
- [שריקה סטטית]

3
00:00:36,645 --> 00:00:38,951
לוקאס:
<i>ישר במחשבה ובמעשה</i>

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,911
<i>שניהם באופן אישי
וחיים מקצועיים.</i>

5
00:00:42,129 --> 00:00:44,479
<i>אני אהיה למופת
בציות לחוק</i>

6
00:00:44,653 --> 00:00:46,872
<i>והתקנות
של המחלקה שלי.</i>

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,441
[צווחה בקול גבוה]

8
00:01:00,669 --> 00:01:02,540
[רוח רוח]

9
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
[מכשיר מצפצף]

10
00:01:08,198 --> 00:01:10,592
♪ [משחק "כמה מוזר" של OMC] ♪

11
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
[ציוץ ציפורים]

12
00:01:15,336 --> 00:01:16,424
<i>♪ כמה מוזר ♪</i>

13
00:01:23,257 --> 00:01:26,695
<i>♪ האח פלה מאחור
זינה המתוקה בחזית ♪</i>

14
00:01:27,391 --> 00:01:30,525
<i>♪ שיוט בכביש המהיר
בשמש החמה והחמה ♪</i>

15
00:01:31,221 --> 00:01:34,616
<i>♪ פתאום, אורות אדום-כחול
הבזק אותנו מאחור ♪</i>

16
00:01:34,964 --> 00:01:38,228
<i>♪ קול חזק רועם, "בבקשה
צא אל הקו"♪</i>

17
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
<i>♪ פלה מטיף
מילות נחמה ♪</i>

18
00:01:40,665 --> 00:01:42,406
<i>♪ זינה פשוט מסתירה את עיניה ♪</i>

19
00:01:42,580 --> 00:01:44,321
- <i>♪ שוטר מקיש על הגוונים שלו ♪</i>
- [הקלטת לוחצת, שוטפת]

20
00:01:44,495 --> 00:01:46,497
<i>♪ "זה שברולט 69'?"
כמה מוזר ♪</i>

21
00:01:54,897 --> 00:01:56,812
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

22
00:01:57,204 --> 00:02:00,685
- <i>♪ זה משגע אותי ♪</i>
- <i>♪ זה משגע אותי ♪</i>

23
00:02:00,946 --> 00:02:04,602
- <i>♪ בכל פעם שאני מסתכל מסביב ♪</i>
- <i>♪ הסתכל מסביב ♪</i>

24
00:02:04,776 --> 00:02:08,519
- <i>♪ בכל פעם שאני מסתכל מסביב ♪</i>
- <i>♪ בכל פעם שאני מסתכל מסביב ♪</i>

25
00:02:08,693 --> 00:02:11,653
- <i>♪ בכל פעם שאני מסתכל מסביב ♪</i>
- [השיר מסתיים]

26
00:02:17,354 --> 00:02:20,749
- [דלת חורקת]
- [ילדים צוחקים]

27
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

28
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
[המון צוחק]

29
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
- כריסטיאן: רגע.
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]

30
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
- רון: משטרה!
- מה עשיתי?

31
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
רון: יש לך
יש לך נשק?

32
00:03:20,025 --> 00:03:21,853
תתייצב מול הקיר.
החזירו את הידיים לאחור, כפות הידיים למעלה.

33
00:03:22,811 --> 00:03:24,073
אתה עצור.

34
00:03:24,247 --> 00:03:25,553
יש לך את הזכות
לשתוק.

35
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
כל דבר שאתה אומר
יכול וישמש נגדך

36
00:03:27,119 --> 00:03:28,295
בבית משפט.

37
00:03:44,528 --> 00:03:47,662
- [נושם בכבדות]
- [צווחה בקול גבוה]

38
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
[מתזים מים]

39
00:03:49,577 --> 00:03:51,448
- [נושם בכבדות]
- [מוזיקה מסתיימת]

40
00:04:00,414 --> 00:04:04,766
[צווחה בקול גבוה]

41
00:04:07,029 --> 00:04:10,250
[נושם בכבדות]

42
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
- [גניחות]
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]

43
00:04:19,215 --> 00:04:21,173
אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.

44
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
<i>אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.</i>

45
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
<i>אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.</i>

46
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
<i>אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.</i>

47
00:04:27,615 --> 00:04:29,051
אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.

48
00:04:29,486 --> 00:04:31,009
<i>אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.</i>

49
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[מוזיקה מסתיימת]

50
00:04:54,076 --> 00:04:58,994
- [דופק בחלון]
- לוקאס! [מצחקק]

51
00:05:00,604 --> 00:05:02,258
אישה: בסדר, תגיד,
"שנה טובה, לוקאס."

52
00:05:02,432 --> 00:05:03,738
- היי!
- אישה: לך, תגיד לו.

53
00:05:03,912 --> 00:05:05,305
היי, חבר'ה.
- צ'רלי: שנה טובה, לוקאס!

54
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
הו, קרב כדורי שלג! הו!

55
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
היי. אז, שמעתי את דודה מארי
יש כמה עוגיות לימון ב...

56
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
פול: היי!

57
00:05:11,267 --> 00:05:12,442
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה מדבר עם

58
00:05:12,616 --> 00:05:13,617
פאולי ג'וניור: אני מדבר אליך.

59
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
צ'רלי, צ'רלי.
היי, תסתכל עליי.

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,664
פול: אה, כן?
אני אשבור את הלסת המזוינת שלך.

61
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
- [מצחקק]
- פאולי ג'וניור: הכה אותי!

62
00:05:18,492 --> 00:05:19,536
פול: בפעם הבאה,
פאנקיסט קטן.

63
00:05:19,710 --> 00:05:21,146
אתה בחור חכם פאנקיסט!

64
00:05:21,451 --> 00:05:22,583
אתה לא מדבר אלי ככה.
- היי, היי. היי, היי.

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
זאת הדרך
אמא שלך מדברת.

66
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
- תפסיק. היי. לְהַפְסִיק.
- אני אבא שלך!

67
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
אתה מראה לי קצת כבוד.

68
00:05:27,544 --> 00:05:28,937
- אמנון מזוין!
היי, קדימה. לְהַפְסִיק!

69
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
היי! מה אתה חושב
אתה עושה? מַסְפִּיק!

70
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
- פאולי ג'וניור: סיימתי.
פול: הו, הוא סיים.

71
00:05:32,593 --> 00:05:33,768
סיימתי עם כל מה שאתה.

72
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
היי. וואו.
- מארי: היי. היי. היי.

73
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
פול: הוא סיים. הוא סיים.
- מארי: בסדר.

74
00:05:37,162 --> 00:05:38,947
פולי, תחזור לכאן.
- [מנוע מכונית התנעה]

75
00:05:49,566 --> 00:05:50,828
בן: איזו דרך
לסיים את השנה, הא?

76
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
מארי: אתה יודע,
ביקשתי ממך לילה אחד.

77
00:05:52,439 --> 00:05:53,701
- טוב לראות אותך.
כן, גם אתה.

78
00:05:54,223 --> 00:05:55,572
- מארי: אחת בלי להילחם.
פול: ובכן, אני מצטער, מארי.

79
00:05:55,746 --> 00:05:56,834
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
היי, אמא.

80
00:05:59,402 --> 00:06:01,491
היי, דוד פול.
- סליחה.

81
00:06:01,665 --> 00:06:02,884
מארי: בסדר.
תראה, זה קפוא.

82
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
למה שלא כולנו
פשוט להיכנס פנימה?

83
00:06:04,581 --> 00:06:06,235
ולוקאס, אנחנו חייבים להתחיל
את מרק העדשים.

84
00:06:06,409 --> 00:06:08,063
- עדיף כשהוא יושב.
פול: כן.

85
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
מארי: אנחנו חייבים לצאת לדרך.
כן, אני מיד אגיע.

86
00:06:09,586 --> 00:06:11,893
רק שנייה.
[נושם בכבדות]

87
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
בן: דוד פול,
אם אתה נכנס. תודה לך.

88
00:06:15,026 --> 00:06:17,855
- [נושם בכבדות]
- מה?

89
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
ובכן, איבדתי משהו,
היה לי מכתב, מעטפה?

90
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
בן: אתה בטוח?
לוקאס: כן.

91
00:06:21,729 --> 00:06:23,426
אני... הרגע היה לי
בכיס שלי. בְּסֵדֶר?

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,776
- [צווחה בקול גבוה]
- רון: <i>שמונים ושבע, 88, 89, 90,</i>

93
00:06:25,950 --> 00:06:31,303
91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99!

94
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
לוקאס: אז, פעם אחת
לחזור למשרד,

95
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
אתה צריך למלא
דו"ח כזה.

96
00:06:45,361 --> 00:06:47,145
איך נשיג אותם
לחשוף את עצמם?

97
00:06:47,755 --> 00:06:49,147
רון: יש לנו כלל
על הפרט הזה,

98
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
שאלה אחת שווה
20 מטפסי הרים.

99
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
- ברנן, רוצה לענות?
- אז זו תהיה שאלה.

100
00:06:56,546 --> 00:07:00,463
כן, הבחור הזה שהרגע ביימתי
עם העיניים שלי ומהנהון.

101
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
הנהון עוזר.

102
00:07:02,639 --> 00:07:04,032
אתה רק צריך להיזהר
לא להגיד כלום.

103
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
הוא יודע. אין מילים
ואין להיכנס לדוכן.

104
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
האם הבחור הזה יקבל את התביעה
או להילחם באישומים?

105
00:07:08,602 --> 00:07:10,908
זה שלוש שאלות.
זה 60 מטפסי הרים.

106
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
אה, הוא יצטרך להופיע
בבית המשפט עם עורך דין

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
להילחם בחשיפה המגונה
תשלום,

108
00:07:14,738 --> 00:07:16,740
מה שאף אחד לא עשה.

109
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
- למה אף אחד לא עושה את זה?
- שמונים.

110
00:07:18,568 --> 00:07:19,482
אז, יש להם רקורד ברור.
- רון: חרא.

111
00:07:19,656 --> 00:07:21,310
הוא יצטרך להופיע בבית המשפט.

112
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
רוב החבר'ה האלה
יש משפחות.

113
00:07:24,705 --> 00:07:26,533
בדרך זו, הם פשוט מקבלים קנס.
או אם השופט הוא קשוח...

114
00:07:26,707 --> 00:07:28,883
- רון: מה שזה לא.
אז הוא יצטרך להירשם

115
00:07:29,057 --> 00:07:32,016
בתור עבריין, אבל אפילו זה
הוא יכול לשמור כסוד.

116
00:07:35,585 --> 00:07:36,717
רון:
אם אין לך את זה בך,

117
00:07:36,891 --> 00:07:38,196
אתה יכול לדבוק בפטרול.

118
00:07:39,067 --> 00:07:40,677
ג'ף: לא, בנאדם, אני יכול, אה...

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,420
כן, אני יכול לעשות את זה.
- רון: אטאבוי.

120
00:07:45,073 --> 00:07:46,727
אל תדאג. השוטר ברנן
יישאר על הפרטים

121
00:07:46,901 --> 00:07:48,076
עד שנוח לך.

122
00:07:48,293 --> 00:07:49,294
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

123
00:07:49,469 --> 00:07:53,429
שמונים וחמש, 86, 87, 88, 89, 90,

124
00:07:53,603 --> 00:07:59,740
91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100!

125
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
בְּסֵדֶר. כֵּן!

126
00:08:04,701 --> 00:08:08,575
- [מכנסיים]
יש לנו כפיפות בטן, חבר.

127
00:08:24,547 --> 00:08:27,681
- [צווחה בקול גבוה]
- [נהמות]

128
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
[פטפוט לא ברור]

129
00:08:38,039 --> 00:08:39,083
[פטפוט לא ברור]

130
00:08:39,693 --> 00:08:41,825
מטומטמים אתם לא יודעים
כמה טוב יש לך את זה.

131
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה,
להתאמן במשך 20 דקות,

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
- ועדיין נראה כך.
- [פטפוט לא ברור]

133
00:08:48,963 --> 00:08:51,443
רון: אני מקבל צד אחד של צ'יפס,
ואני דפוק.

134
00:08:54,142 --> 00:08:57,145
<i>השוטר ברנן נפגש
פחות ופחות מעצרים, אדוני.</i>

135
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
סולארס: למה זה?

136
00:08:59,016 --> 00:09:00,061
רון: טוב, הייתי
קצת על הפרטים, אדוני,

137
00:09:00,235 --> 00:09:01,671
אז אני א... אני פנים מוכרות.

138
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
אני רוצה לשים
מישהו אחר שם.

139
00:09:03,891 --> 00:09:04,805
עוד מישהו...

140
00:09:04,979 --> 00:09:07,547
סולארים: רצוי? [מצחקק]

141
00:09:07,851 --> 00:09:08,852
כן, אדוני.

142
00:09:09,461 --> 00:09:10,898
התאמנו
טירון שנראה טוב.

143
00:09:11,072 --> 00:09:12,203
השוטר גולדריק.

144
00:09:12,464 --> 00:09:13,944
הוא עשה את האימונים שלו
קצת מאוחר יותר.

145
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
לא הרבה יותר צעיר
מברנן כאן,

146
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
אבל נראה קצת יותר טוב.

147
00:09:17,687 --> 00:09:19,167
מנסה פנים חדשות לראות
אם נקבל יותר אחיזה.

148
00:09:19,341 --> 00:09:20,690
ובכן, הקהל
אנחנו עוסקים

149
00:09:20,908 --> 00:09:21,604
כנראה אוהב אותם
בצד הצעיר,

150
00:09:21,778 --> 00:09:22,692
לא היית אומר?

151
00:09:23,911 --> 00:09:25,173
כן, אדוני.

152
00:09:25,782 --> 00:09:26,783
Sollars: בוא נראה איך
שאר השבוע מתערער

153
00:09:26,957 --> 00:09:28,132
ולדווח בחזרה.

154
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
שום דבר חדש,
נשים את הטירון.

155
00:09:30,482 --> 00:09:31,875
וקיבלתי כמה רעיונות
לנער אותו.

156
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
רון: תודה, אדוני.

157
00:09:35,357 --> 00:09:37,402
[פטפוט לא ברור]

158
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
[מוזיקת פופ מתנגנת]

159
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
[לא נשמע]

160
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
[שיר נמוג]

161
00:10:28,671 --> 00:10:30,325
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

162
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
[מוזיקה מסתיימת]

163
00:11:03,750 --> 00:11:05,490
[מוזיקה רגועה מתנגנת]

164
00:11:16,023 --> 00:11:17,198
[צפצוף ביפר]

165
00:11:18,199 --> 00:11:19,504
[מוזיקה דועכת]

166
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
[הוא נאנח]

167
00:11:32,213 --> 00:11:33,170
[מטבעות מקרקשים]

168
00:11:36,608 --> 00:11:38,741
[צלצול צליל חיוג]

169
00:11:39,133 --> 00:11:40,438
- מארי: <i>שלום.</i>
היי, אמא.

170
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
אני... אני בעבודה.
הכל בסדר?

171
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
מארי: <i>ובכן, אין לך
להתקשר אליי מיד.</i>

172
00:11:43,964 --> 00:11:45,269
<i>אני רק רוצה לדעת
אם אמילי תבוא</i>

173
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
- <i>לארוחת ערב בשבוע הבא.</i>
- מה?

174
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
אמא, אמרתי,
דפדף אותי רק במקרי חירום.

175
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
מארי: <i>זהו מקרה חירום.</i>

176
00:11:51,101 --> 00:11:53,974
תראי, אה, אני עובד, בסדר, אמא?
אני אוהב אותך.

177
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
-אבא בסדר?
- מארי: <i>כן. אבא בסדר.</i>

178
00:11:57,238 --> 00:11:58,892
- <i>הוא ישן.</i>
- בסדר. בְּסֵדֶר.

179
00:11:59,066 --> 00:12:00,807
אני אעבור אחרי העבודה.
אני אוהב אותך.

180
00:12:00,981 --> 00:12:02,069
מארי: <i>גם אני אוהב אותך.</i>

181
00:12:17,127 --> 00:12:19,390
[נושם בכבדות]

182
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[פתיחת דלת]

183
00:12:42,631 --> 00:12:43,545
[דלת נסגרת]

184
00:12:50,552 --> 00:12:53,120
[אנדרו שורק]

185
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
[השריקה נעצרת]

186
00:13:11,399 --> 00:13:14,228
- [פוני אוורור]
- [לחישות אוויר]

187
00:13:18,623 --> 00:13:21,713
[נושם בכבדות]

188
00:13:28,851 --> 00:13:30,331
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

189
00:13:46,738 --> 00:13:48,001
מה שלומך?

190
00:13:50,438 --> 00:13:51,918
לֹא? בְּסֵדֶר.

191
00:14:06,802 --> 00:14:07,759
[נעילת קליקים]

192
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
- אני מצטער.
- [משתתק]

193
00:14:20,990 --> 00:14:21,948
בסדר.

194
00:15:06,688 --> 00:15:08,864
[שניהם מצחקקים]

195
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
[נאחז] זה תקוע.

196
00:15:15,610 --> 00:15:19,005
- [נושם בכבדות]
- [צווחה בקול גבוה]

197
00:15:19,179 --> 00:15:21,921
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [פיצוח סטטי]

198
00:15:25,141 --> 00:15:26,186
[מוזיקה מסתיימת]

199
00:15:26,577 --> 00:15:29,667
- מה?
- [פיצוח סטטי]

200
00:15:37,588 --> 00:15:40,113
[נושם בכבדות]

201
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
[פטפוט לא ברור]

202
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
[לוקאס נושם בכבדות]

203
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
אנדרו: היי. היי.

204
00:16:14,103 --> 00:16:15,409
אני חושב שזנחת את זה.

205
00:16:21,415 --> 00:16:22,416
אה.

206
00:16:23,460 --> 00:16:26,072
מה הבחור הזה נתן לך?
הרגע הפלתי משהו.

207
00:16:26,246 --> 00:16:27,334
הוא החזיר לי את זה.

208
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
- [מוזיקה תוססת מתנגנת]
- אל תדאג בקשר לזה.

209
00:16:52,141 --> 00:16:54,274
[חרקים מצייצים]

210
00:16:56,145 --> 00:16:57,364
[מוזיקה מסתיימת]

211
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
- [גירוד כרטיס גירוד]
- ממ. [נושב אוויר]

212
00:17:07,504 --> 00:17:09,071
- כלום.
- מארי: [לחיצת לשון] אה.

213
00:17:11,813 --> 00:17:15,599
אני חושב שאבא יורד
שוב עם הצטננות או משהו.

214
00:17:16,774 --> 00:17:19,168
אני לא יודע איך הוא קיבל את זה.
אני מנקה כל יום.

215
00:17:19,777 --> 00:17:23,346
- כמה זמן הוא ישן?
הו, רק כמה שעות.

216
00:17:25,000 --> 00:17:26,915
הוא יצא שוב החוצה.
הוא אמר לך את זה?

217
00:17:27,785 --> 00:17:29,483
כֵּן. הוא אמר
הוא רצה להאכיל את הציפורים.

218
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
ציפורים. כֵּן. [מצחקק בשקט]

219
00:17:33,008 --> 00:17:34,792
אמא שלי אמרה לי
לא להתחתן עם אירית.

220
00:17:35,402 --> 00:17:36,403
הייתי צריך להקשיב.

221
00:17:37,926 --> 00:17:39,101
[צלצול טלפון]

222
00:17:39,275 --> 00:17:41,799
הדוד שלך משגע אותי.
שלום?

223
00:17:42,322 --> 00:17:44,237
פולי, אל תצעקי עלי.
אני מנסה לעזור לך.

224
00:17:46,717 --> 00:17:50,678
לא, זה... גאס שוב חולה
ואני מאבד את דעתי.

225
00:17:51,374 --> 00:17:53,898
לא. אתה לא הולך להישאר
בעליית הגג של מישהו.

226
00:17:54,073 --> 00:17:57,685
ולתת לו חברה.
[מדבר לא ברור]

227
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

228
00:18:06,389 --> 00:18:07,912
[ציוץ ציפורים]

229
00:18:09,305 --> 00:18:14,180
גאס: יו, לוקי.
לוקאס, תסתכל עליי. [צוחק]

230
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
מארי:
<i>איך הולך, חולם בהקיץ?</i>

231
00:18:31,936 --> 00:18:33,547
האם דוד פול
מלחיץ אותך שוב?

232
00:18:33,721 --> 00:18:35,853
צפה בזה. הוא אח שלי.

233
00:18:36,115 --> 00:18:37,855
אתה תמיד מדליק עשן
כשהוא מתקשר.

234
00:18:38,029 --> 00:18:39,770
- זה לא טוב בשבילך.
- [מוזיקה מסתיימת]

235
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
אבל הוא פשוט יהיה כאן
לכמה לילות.

236
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
מה, הוא נשאר כאן?

237
00:18:43,731 --> 00:18:44,949
רק בשבוע שעבר זה היה,
"סיימתי איתו.

238
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
- סיימתי איתו."
- בסדר.

239
00:18:46,299 --> 00:18:47,822
תן לי לדאוג בקשר לזה.
- מא.

240
00:18:47,996 --> 00:18:50,346
הוא אח שלי! אני לא יכול לתת לו
לישון ברחוב,

241
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
גם אם זה ילמד אותו
שיעור.

242
00:18:52,131 --> 00:18:54,176
אם אגלה
שאתה בוגד באשתך...

243
00:18:55,569 --> 00:18:57,484
והוא תמיד מתחיל חרא.
זה כמו,

244
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
אם זה מלחיץ אותך,
גם לנו זה מלחיץ.

245
00:18:59,529 --> 00:19:01,270
זה לא טוב בשבילך.
זה לא טוב לאבא.

246
00:19:01,749 --> 00:19:05,840
- [נושם עמוק]
- [מרי מזמזמת]

247
00:19:06,754 --> 00:19:09,452
[שיר מתנגן באוזניות]

248
00:19:10,061 --> 00:19:11,541
- מארי: קדימה!
- אמא, אני...

249
00:19:11,715 --> 00:19:13,978
- אף אחד כבר לא רוקד איתי.
אמא, אני רציני.

250
00:19:14,153 --> 00:19:15,980
[השיר ממשיך באוזניות]

251
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
אני אפילו לא יכול לשמוע את זה.
- בסדר, הנה.

252
00:19:17,939 --> 00:19:19,941
- אני לא יכול לשמוע את זה.
- [לחיצות רדיו]

253
00:19:20,115 --> 00:19:22,813
- <i>♪ טמבל, טמבל, טמבל-אי-דו-דום ♪</i>
- <i>♪ Bi-do-bi-dum ♪</i>

254
00:19:22,987 --> 00:19:25,642
<i>♪ טמבל, טמבל, טום-אי-דו-דום ♪</i>

255
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
[מצחקק]

256
00:19:28,036 --> 00:19:31,082
- <i>♪ טמבל, טמבל, טמבל-אי-דו-דום ♪</i>
- <i>♪ Bi-do-bi-dum ♪</i>

257
00:19:31,257 --> 00:19:35,783
- <i>♪ טמבל, טמבל, טמבל-אי-דו-דום ♪</i>
- [קורא, צוחק]

258
00:19:35,957 --> 00:19:41,528
<i>♪ אל תגרום לי לחכות יותר מדי
כאן אתה שייך ♪</i>

259
00:19:41,702 --> 00:19:44,052
מה זה? [צוחק]

260
00:19:44,226 --> 00:19:48,752
<i>♪ אל תחזיק אותי
קדימה ♪</i>

261
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
- <i>♪ ויבש את הדמעות האלה ♪</i>
- [שניהם צוחקים]

262
00:19:51,364 --> 00:19:57,152
<i>♪ מותק, בבקשה אל תעזוב אותי
עזוב אותי לצרוח ♪</i>

263
00:19:58,588 --> 00:20:01,591
<i>♪ אני רק חולם ♪</i>

264
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
מארי: אבא שלך אוהב את השיר הזה.

265
00:20:04,855 --> 00:20:10,513
<i>♪ כל יום
חולם את חיי רחוק ♪</i>

266
00:20:11,253 --> 00:20:17,868
<i>♪ רק מחכה
מקווה ומתפלל ♪</i>

267
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
[השיר מסתיים]

268
00:20:22,569 --> 00:20:23,483
[מקלט מקרקש]

269
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
[צלצול לוח מקשים]

270
00:20:34,885 --> 00:20:38,715
- [צלצול צליל חיוג]
- [נושם בכבדות]

271
00:20:40,761 --> 00:20:42,066
[מתנשפים]

272
00:20:47,028 --> 00:20:50,988
[נושם בכבדות]

273
00:20:54,644 --> 00:20:56,559
בן: אחי, לוקאס,
המכתב שלך לא נמצא כאן.

274
00:20:57,560 --> 00:20:58,605
[נאנח]

275
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
בוא פשוט ניכנס פנימה.
אני רוצה משקה.

276
00:21:02,826 --> 00:21:05,699
[מכונית מתקרבת]

277
00:21:05,873 --> 00:21:07,353
- [פתיחת דלת המכונית]
- ג'סי: היי!

278
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
האם זה הבית של פאולי טרסיו?

279
00:21:10,878 --> 00:21:13,184
זה הבית של מארי ברנן,
אבל פול בפנים.

280
00:21:13,663 --> 00:21:16,536
- לזה התכוונתי.
- לעזאזל.

281
00:21:18,015 --> 00:21:19,539
ג'סי: מי רוצה זריקות ג'ל-או?

282
00:21:20,583 --> 00:21:23,412
- [מרחרח]
- [דלת המכונית נסגרת]

283
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
[פטפוט לא ברור]

284
00:21:26,023 --> 00:21:27,242
היי, אם המכתב הזה יופיע,
אכפת לך לתת לי את זה?

285
00:21:27,416 --> 00:21:28,504
יש לו "גאס" בחזית.

286
00:21:29,592 --> 00:21:31,681
- זה של אבא שלך?
- אה, כן.

287
00:21:34,423 --> 00:21:36,730
אה, היי. אכפת לך
להוריד את הנעליים שלך כאן?

288
00:21:37,208 --> 00:21:38,514
אה, אני יכול לסבול את זה.
- בסדר.

289
00:21:38,688 --> 00:21:39,776
- בסדר.
תודה לך.

290
00:21:40,908 --> 00:21:42,257
היי. שנה טובה.

291
00:21:42,431 --> 00:21:43,563
- שנה טובה.
- היי.

292
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
- נונה: הו, לוקאס!
- נונה.

293
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
- נונה: מתוקה!
- סליחה.

294
00:21:48,002 --> 00:21:49,177
שנה טובה.

295
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
נונה: שנה טובה, מלאך שלי.
מה שלומך?

296
00:21:51,135 --> 00:21:52,398
- אתה בסדר?
- אני מסתדר.

297
00:21:52,572 --> 00:21:54,356
- אתה בסדר?
- כן, בסדר. אני כן.

298
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
- נדבר אחר כך.
לוקאס: כן.

299
00:21:57,185 --> 00:21:59,666
[פטפוט לא ברור]

300
00:22:02,669 --> 00:22:03,800
- לוקאס: היי.
- אה, היי!

301
00:22:03,974 --> 00:22:07,195
היי. אני, אה,
בדיוק פגשתי את ג'סי בחוץ.

302
00:22:07,630 --> 00:22:09,415
- אה.
היא הביאה זריקות ג'ל-או.

303
00:22:10,329 --> 00:22:11,417
מה אנחנו
אמורים לעשות עם זה?

304
00:22:11,591 --> 00:22:12,461
אני לא יודע.
היי.

305
00:22:12,635 --> 00:22:13,723
- היי.
- אה, היי.

306
00:22:13,897 --> 00:22:15,116
- היי.
- ג'סי.

307
00:22:15,334 --> 00:22:17,423
אה, אני מארי.
אני אחותה של פאולי.

308
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
- ג'סי: ג'סי.
- אה, היי!

309
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
- [פול מחקה צופר]
- נעים להכיר.

310
00:22:20,991 --> 00:22:22,297
- פול: הו, מי זאת הגברת הזאת?
- ג'סי: הוא כל כך מגעיל.

311
00:22:22,471 --> 00:22:23,907
- מארי: לא, זה חמוד.
אני ג'סי.

312
00:22:24,081 --> 00:22:25,126
- מארי: היי.
- היי.

313
00:22:25,300 --> 00:22:26,432
פגשת את מארי?

314
00:22:26,606 --> 00:22:28,172
כן, הרגע אמרנו שלום.
- פול: מארי.

315
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
אתה פוגש את טריש? זו טריש.
אבל אל תסמוך עליה

316
00:22:31,524 --> 00:22:33,003
כי תסתכל על הציצים שלה,
הם אפילו לא אמיתיים.

317
00:22:33,177 --> 00:22:34,570
שתוק לעזאזל, פאולי.

318
00:22:34,744 --> 00:22:36,137
הוא כזה דפוק.
אה! [מצחקק]

319
00:22:36,311 --> 00:22:37,660
פול: חתיכת תחת
עובר!

320
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
ג'סי: תוריד אותי!
תוריד אותי!

321
00:22:39,662 --> 00:22:40,968
- מארי: האם היא
פשוט תקראו לו "דוקר"?
טריש: כן.

322
00:22:41,142 --> 00:22:42,056
היי, אתה יכול לקחת
הדברים האלה יצאו עכשיו.

323
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
אתה יכול לשים אותם כאן.

324
00:22:43,623 --> 00:22:45,189
לוקאס, אתה רוצה לעשות את זה?
- כן.

325
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
מארי: תראה, אם אתה
לא רוצה לעשות את זה, אני אעשה את זה.

326
00:22:46,930 --> 00:22:48,323
כי אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

327
00:22:48,497 --> 00:22:49,977
לא, רגע. אמא, אמא, אמא.
אני שמח לעשות את זה.

328
00:22:50,151 --> 00:22:51,457
בְּסֵדֶר. הירקות,

329
00:22:51,631 --> 00:22:53,197
כל הגזרים מנוקים
במקרר,

330
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
ואז אני לא יודע
מה שעשיתי עם הבצל.

331
00:22:54,938 --> 00:22:55,983
בְּסֵדֶר.

332
00:22:56,810 --> 00:22:58,681
- טריש: מה אנחנו מבשלים?
מארי: אה, מרק עדשים.

333
00:22:59,073 --> 00:23:03,251
- אוף! [סתימת פיות]
- לא. זה, אה, המתכון של גאס.

334
00:23:03,469 --> 00:23:05,079
כָּאן. אני יודע, דודה טריש.

335
00:23:05,253 --> 00:23:07,908
אני... גם אני לא אוהב את זה,
אבל אבא תמיד אמר

336
00:23:08,082 --> 00:23:09,562
שאם כולנו נסתלק בחצות,

337
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
אז זה מזל טוב, אז...
- [מצחקק] כן.

338
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
אה, אני כנראה אפילו לא יכול
לעשות את זה כמו שהוא עשה.

339
00:23:13,566 --> 00:23:17,004
הו, אף אחד לא יכול.
אבל אתה אוהב אתגר.

340
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
היי. זה בסדר.

341
00:23:27,231 --> 00:23:28,668
היי, אמא, אנחנו יכולים
רק לעשות את זה בשנה הבאה.

342
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
לא. לא. אני רוצה לעשות את זה.
אנחנו חייבים לעשות את זה.

343
00:23:31,845 --> 00:23:33,586
הוא היה כל כך כועס
אם לא עשינו את זה.

344
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
היי. מה עם זה של פאולי
דבר קטן שם, הא?

345
00:23:36,632 --> 00:23:38,808
הו, אלוהים. חשבתי
זו הייתה החברה החדשה של לוקאס.

346
00:23:38,982 --> 00:23:42,333
- [צוחק]
- [צוחק בלעג] מה?

347
00:23:42,725 --> 00:23:43,900
טריש: אנחנו מדברים עליך.

348
00:23:44,074 --> 00:23:45,075
- אה, כן?
טריש: כן.

349
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
איפה מצאת אותה, פאולי?

350
00:23:46,729 --> 00:23:48,818
אה, רדפתי
אוטובוס בית ספר של ילדים,

351
00:23:48,992 --> 00:23:50,864
ואז היא יצאה החוצה.
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

352
00:23:51,038 --> 00:23:52,648
אתה יודע,
לא עניינך, טריש.

353
00:23:52,822 --> 00:23:54,345
אתה יודע, אתה לא יודע
איך זה לחיות עם דב.

354
00:23:54,520 --> 00:23:55,999
כן, אנחנו כן.
זה כל מה שאתה מדבר עליו.

355
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
לחיות עם דב היה כמו...
זה היה כמו לחיות בכלא.

356
00:23:58,524 --> 00:23:59,873
אבל אז שוב,
לחיות עם כל אישה

357
00:24:00,047 --> 00:24:01,744
זה כמו לחיות בכלא,
נכון, לוקאס?

358
00:24:01,918 --> 00:24:04,312
אני רוצה להודות לך שנתת לי
השתמש בחדר השינה הישן שלך

359
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
כי אני לא יודע
אם הייתי מסוגל

360
00:24:06,183 --> 00:24:07,968
לעשות את זה על הספה
עם הגב שלי.

361
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
היי, איפה אם בימים אלה?
היא טסה בינלאומית.

362
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
אתה יודע, זה דבר טוב
שזה לא קרה.

363
00:24:13,234 --> 00:24:17,586
[צוחק] זאת אומרת, אלוהים.
נישואים הם... הם מלכודת, בנאדם.

364
00:24:17,760 --> 00:24:18,979
טריש: אוף.
פול: מה?

365
00:24:19,458 --> 00:24:21,242
זו מלכודת.
כלומר, Em הוא נהדר.

366
00:24:21,416 --> 00:24:23,157
אני... אני אוהב את Em.
אבל חומר נישואין?

367
00:24:23,331 --> 00:24:24,593
דיילות לא
חומר נישואין.

368
00:24:24,767 --> 00:24:25,986
אתה יודע למה אני מתכוון?

369
00:24:26,639 --> 00:24:28,162
מארי: בסדר. ללכת לאיבוד,
פאולי. אני חושב שהחברה שלך

370
00:24:28,336 --> 00:24:29,685
זקוק לעזרה
יוצרים שם משפטים.

371
00:24:29,859 --> 00:24:31,600
פול: הו, אלוהים, זה כאב.

372
00:24:32,035 --> 00:24:33,689
טריש:
אל תקשיב לו, לוקי.

373
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
אבל ברצינות, מה שלום?
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]

374
00:24:36,431 --> 00:24:37,911
זה היה כל כך נחמד
לראות אותה בשירותים.

375
00:24:38,085 --> 00:24:39,565
אה, דודה טריש, אנחנו, אה...

376
00:24:40,783 --> 00:24:42,872
אנחנו סוג של...
בעצם נפרדנו.

377
00:24:44,831 --> 00:24:45,875
לטובה.

378
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
[לחישות לא ברורות]

379
00:24:55,798 --> 00:24:57,539
[מוזיקה תזמורתית עצובה מתנגנת]

380
00:25:15,078 --> 00:25:16,558
- היי.
- היי.

381
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
אמילי: אני מצטערת שלא הייתי שם.

382
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
לוקאס: מה?
- אני מצטער שלא הייתי שם.

383
00:25:27,395 --> 00:25:28,439
זה בסדר.

384
00:25:30,354 --> 00:25:31,268
הוא ידע.

385
00:25:32,879 --> 00:25:34,881
הוא ידע. אתה יודע?

386
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
הייתם... הייתם
לעמוד כאן איתי?

387
00:26:05,781 --> 00:26:06,695
תודה לך.

388
00:26:07,174 --> 00:26:08,436
רון: אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

389
00:26:08,741 --> 00:26:09,611
מארי: תודה.

390
00:26:10,786 --> 00:26:13,267
כולנו כאן בשבילך, בסדר?
תודה לך, סמל.

391
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
אני כל כך מצטער.

392
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪ ["מעיין הנעורים"
מאת מחזות אמילי וול] ♪

393
00:26:27,324 --> 00:26:32,112
<i>♪ הרגיז לי את המוח
ילד, זה היה חזק ♪</i>

394
00:26:32,460 --> 00:26:34,810
<i>♪ העננים דיברו אליי ♪</i>

395
00:26:35,071 --> 00:26:37,770
- <i>♪ וכולנו גדלנו ♪</i>
- [פטפוט לא ברור]

396
00:26:37,944 --> 00:26:42,818
<i>♪ השורשים שלנו תפסו אחיזה
מהסדקים באדמה ♪</i>

397
00:26:43,123 --> 00:26:44,733
- <i>♪ והמדרכות ♪</i>
- גאס: <i>היי, לוקי.</i>

398
00:26:45,125 --> 00:26:46,779
- <i>♪ קם לברך אותי ♪</i>
גאס: לוקאס, תסתכל עליי.

399
00:26:46,953 --> 00:26:48,258
[צוחק]

400
00:26:48,781 --> 00:26:51,305
<i>♪ שלום, שלום ♪</i>

401
00:26:51,479 --> 00:26:53,873
גאס: את מי אתה אוהב?
- אבא!

402
00:26:59,313 --> 00:27:01,271
[פתיחת דלת]

403
00:27:06,015 --> 00:27:08,844
- [מפתחות מצפצפים, מקשקשים]
- [השיר מסתיים]

404
00:27:28,211 --> 00:27:29,865
[מים זורמים]

405
00:27:31,824 --> 00:27:32,955
[קשקש]

406
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
תודה לך.

407
00:27:41,485 --> 00:27:45,228
אני בסדר, אתה יודע?
אתה לא צריך להישאר.

408
00:27:46,795 --> 00:27:47,796
תודה שבאת.

409
00:27:50,494 --> 00:27:51,626
אהבתי את אבא שלך.

410
00:27:57,414 --> 00:27:58,938
אני חייב לחזור
לאמא בכל מקרה.

411
00:28:01,331 --> 00:28:02,855
[נושם בכבדות]

412
00:28:04,117 --> 00:28:06,685
- [סגירת דלת]
- [חפץ מקרקש]

413
00:28:07,816 --> 00:28:10,340
[לוקאס מרחרח,
נושם בכבדות]

414
00:28:13,735 --> 00:28:15,650
[נושף עמוק]

415
00:28:23,179 --> 00:28:26,661
[ייפחה]

416
00:28:29,055 --> 00:28:30,360
[מרחרח]

417
00:28:33,407 --> 00:28:34,495
אמילי: אני אשאר.

418
00:28:37,977 --> 00:28:39,674
אני אשאר.
אני אשן על הספה.

419
00:28:39,979 --> 00:28:40,893
מה הטעם?

420
00:28:44,461 --> 00:28:47,247
אני רק מתכוון, זה לא כמו
לא ראית אותי עירום.

421
00:28:48,857 --> 00:28:50,554
אתה יכול פשוט להישאר במיטה.
קנית את זה.

422
00:28:51,207 --> 00:28:54,036
- [צלצול טלפון]
- [נאנח]

423
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
[הצלצול ממשיך]

424
00:28:59,346 --> 00:29:00,390
אתה רוצה לקבל את זה?

425
00:29:01,391 --> 00:29:02,697
[הצלצול ממשיך]

426
00:29:04,394 --> 00:29:08,181
אני רוצה שתישאר, אמ.
- [הצלצול ממשיך]

427
00:29:13,447 --> 00:29:15,231
- [לחיצה על המשיבון]
- אמילי: [בתא הקולי] <i>היי.</i>

428
00:29:15,405 --> 00:29:17,930
<i>אנחנו לא יכולים להגיע לטלפון
כרגע. השאירו הודעה.</i>

429
00:29:18,191 --> 00:29:19,627
- <i>לך, לך.</i>
- לוקאס: [בתא הקולי]
<i>יום טוב.</i>

430
00:29:19,801 --> 00:29:21,542
- [מצחקק]
- [משיבון מצפצף]

431
00:29:21,847 --> 00:29:25,067
אנדרו: [בטלפון] <i>אה, שלום?
קיבלתי שיחה מהמספר הזה,</i>

432
00:29:25,589 --> 00:29:30,638
<i>ואני מחזיר את השיחה.</i>
[מצחקק] <i>שיהיה לך יום טוב.</i>

433
00:29:30,856 --> 00:29:32,074
[לחיצה במשיבון]

434
00:29:32,988 --> 00:29:35,774
- מה זה היה?
- נשמע כמו מספר שגוי.

435
00:29:36,731 --> 00:29:37,776
אני אשאיר את זה.

436
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
- אתה עושה את הדבר הזה.
- מה?

437
00:29:45,653 --> 00:29:46,785
אתה מתגרד.

438
00:29:50,701 --> 00:29:51,702
מה לא בסדר?

439
00:29:58,797 --> 00:29:59,710
לוקאס.

440
00:30:01,364 --> 00:30:03,149
אתה זוכר את הדברים האלה
דיברנו על?

441
00:30:05,629 --> 00:30:07,109
לפני שעזבתי?
כן, כשהייתי...

442
00:30:07,283 --> 00:30:08,415
- כן.
- ...כעסתי ואמרתי...

443
00:30:09,503 --> 00:30:10,460
אני לא יודע.

444
00:30:14,856 --> 00:30:15,901
סיפרת למישהו?

445
00:30:18,729 --> 00:30:20,340
זה שחשבת
אולי תאהב גם בחורים?

446
00:30:20,514 --> 00:30:22,037
מה לגבי... מה לגבי
אחותך? אמרת לה?

447
00:30:23,299 --> 00:30:24,518
אמילי: לוקאס.
רק תגיד לי שסיפרת לה.

448
00:30:24,692 --> 00:30:26,999
אמילי: לא עשיתי זאת.
אמרתי לך. אני...

449
00:30:28,087 --> 00:30:31,655
חשבתי, אולי
אוהב גם בנות, אבל אני לא.

450
00:30:34,920 --> 00:30:36,095
חשבתי, אני... אני...
אני לא יודע.

451
00:30:36,269 --> 00:30:37,487
זה היה רק...
- מה?

452
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
שלב?

453
00:30:42,666 --> 00:30:43,624
יָמִינָה?

454
00:30:48,107 --> 00:30:50,587
[צווחה בקול גבוה]

455
00:30:51,371 --> 00:30:53,721
- [מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]
- [פטפוט לא ברור]

456
00:31:16,352 --> 00:31:19,312
- [צלצול צליל חיוג]
- [מקלט מקרקש]

457
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
[רשרוש נייר]

458
00:31:24,099 --> 00:31:25,840
[צלצול טלפון]

459
00:31:27,102 --> 00:31:30,540
- [נושם בכבדות]
- [מקלט מקרקש]

460
00:31:32,151 --> 00:31:33,065
שלום?

461
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
אנדרו: <i>שלום.</i>

462
00:31:35,937 --> 00:31:36,851
היי.

463
00:31:38,200 --> 00:31:40,942
אממ, נפגשנו בקניון
לפני מספר שבועות.

464
00:31:41,160 --> 00:31:42,857
אתה כנראה
אפילו לא זוכר. זה, אממ...

465
00:31:43,031 --> 00:31:44,380
אנדרו: <i>חשבתי שלעולם לא
התקשר בחזרה.</i>

466
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
- <i>מה שמך?</i>
- אממ...

467
00:31:54,129 --> 00:31:55,000
גאס.

468
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
אני פנוי, אה,
ביום חמישי אם אתה רוצה...

469
00:32:01,049 --> 00:32:02,224
אנדרו: <i>אתה אוהב סרטים ישנים?</i>

470
00:32:04,270 --> 00:32:05,184
אני מניח.

471
00:32:06,837 --> 00:32:08,752
אנדרו: <i>אתה יכול להתנדנד בצהריים?</i>

472
00:32:34,039 --> 00:32:35,257
[דלת המכונית נפתחת]

473
00:32:44,875 --> 00:32:45,789
[רוכסן רוחש]

474
00:32:46,747 --> 00:32:48,140
לוקאס: אה, אחד, בבקשה.

475
00:32:48,401 --> 00:32:49,532
זה התחיל לפני קצת.

476
00:32:49,880 --> 00:32:51,795
לוקאס: אני יודע.
- שני דולר.

477
00:32:51,970 --> 00:32:53,319
[כסף מרשרש]

478
00:32:56,800 --> 00:32:58,019
לוקאס: אה. תוֹדָה.

479
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]

480
00:33:07,811 --> 00:33:10,466
[פטפוט סרט לא ברור]

481
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
[צופר צופר]

482
00:33:17,604 --> 00:33:18,561
גבר: <i>האם עלינו ללכת?</i>

483
00:33:19,388 --> 00:33:20,476
[כלב נובח]

484
00:33:20,650 --> 00:33:21,651
אישה: <i>לך לאן?</i>

485
00:33:21,825 --> 00:33:22,826
[מכונית שוקקת]

486
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
גבר: <i>אתה שואל הרבה שאלות.</i>

487
00:33:25,655 --> 00:33:26,700
<i>פשוט אמור כן.</i>

488
00:33:28,484 --> 00:33:30,443
<i>אתה צריך לעמוד קרוב יותר...</i>

489
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
[שניהם צוחקים]

490
00:33:32,967 --> 00:33:36,101
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

491
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
[צלצול פעמון]

492
00:34:10,178 --> 00:34:11,919
[קהל מוחא כפיים]

493
00:34:12,224 --> 00:34:13,094
[דלת נפתחת]

494
00:34:14,487 --> 00:34:19,013
אישה: <i>אה. לִרְאוֹת? אה.
האיש ההוא שם על הספסל.</i>

495
00:34:19,970 --> 00:34:21,233
גבר: <i>הוא לא פוגע באף אחד.</i>

496
00:34:23,583 --> 00:34:24,671
אישה: <i>גם אנחנו לא.</i>

497
00:34:24,975 --> 00:34:27,630
[מוזיקה בקצב מתנגן]

498
00:34:30,111 --> 00:34:32,853
אישה: <i>♪ תתעורר, תתעורר
אתה מנומנם ♪</i>

499
00:34:33,027 --> 00:34:35,116
<i>♪ קום, קום
קום מהמיטה ♪</i>

500
00:34:35,290 --> 00:34:37,553
<i>♪ תתעודד, תתעודד
השמש אדומה ♪</i>

501
00:34:37,727 --> 00:34:40,165
<i>♪ לחיות, לאהוב, לצחוק
ותהיה שמח ♪</i>

502
00:34:40,339 --> 00:34:42,080
<i>♪ מה אם הייתי כחול? ♪</i>

503
00:34:42,254 --> 00:34:45,126
<i>♪ עכשיו אני עובר
שדות של פרחים ♪</i>

504
00:34:45,300 --> 00:34:46,867
<i>♪ גשם עשוי לנצנץ ♪</i>

505
00:34:47,172 --> 00:34:50,305
<i>♪ אבל אני עדיין מקשיב
במשך שעות על גבי שעות ♪</i>

506
00:34:50,479 --> 00:34:53,265
<i>♪ שוב אני רק ילד
עושה את מה שעשיתי שוב ♪</i>

507
00:34:53,439 --> 00:34:55,180
<i>♪ לשיר שיר... ♪</i>

508
00:35:03,013 --> 00:35:07,148
[צווחה בקול גבוה]

509
00:35:13,502 --> 00:35:15,678
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

510
00:35:23,164 --> 00:35:26,602
[פטפוט סרט לא ברור]

511
00:35:36,830 --> 00:35:38,048
[דלת חורקת]

512
00:35:46,231 --> 00:35:47,493
[דלת נסגרת]

513
00:36:09,384 --> 00:36:10,472
מה אתה רוצה לעשות?

514
00:36:14,259 --> 00:36:15,173
מה שאתה רוצה.

515
00:36:28,577 --> 00:36:30,666
- אתה נאה מאוד.
- [מצחקק]

516
00:36:31,928 --> 00:36:32,973
תודה לך.

517
00:36:34,757 --> 00:36:35,802
גם אתה.

518
00:36:41,938 --> 00:36:42,896
[נאנח]

519
00:36:46,160 --> 00:36:47,248
אתה בסדר?

520
00:36:49,250 --> 00:36:50,164
לוקאס: כן.

521
00:37:09,183 --> 00:37:10,402
אנדרו:
האם עשית זאת בעבר?

522
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
[מצחקק]

523
00:37:46,089 --> 00:37:48,527
[מכחכח גרון]
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

524
00:37:50,093 --> 00:37:51,138
אנחנו יכולים פשוט לדבר.

525
00:37:53,140 --> 00:37:55,708
[צווחה בקול גבוה]

526
00:37:57,753 --> 00:37:59,233
[קולקש מתכת]

527
00:38:01,148 --> 00:38:02,105
[דלת נפתחת]

528
00:38:02,280 --> 00:38:03,368
[לוחש] מהר, מהר, מהר.

529
00:38:03,759 --> 00:38:06,284
- [מכנסיים]
- [פטפוט סרט לא ברור]

530
00:38:07,763 --> 00:38:08,982
אנדרו: קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

531
00:38:09,504 --> 00:38:11,463
מהר, מהר, מהר.
בוא הנה. [משתתק]

532
00:38:11,767 --> 00:38:13,116
- בסדר.
- [מכנסיים של לוקאס]

533
00:38:13,291 --> 00:38:14,379
- קדימה. לַחֲכוֹת.
- היי, היי, היי, היי. בוא הנה.

534
00:38:14,553 --> 00:38:15,597
בוא הנה. לְהַפְסִיק.

535
00:38:16,206 --> 00:38:17,860
- [נושם עמוק]
- [נאנח]

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,782
[מצחקק]
זה לא מקום טוב.

537
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
- לא, זה לא. [מצחקק]
- [מצחקק]

538
00:38:28,958 --> 00:38:30,133
מכירים מקום אחר?

539
00:38:31,613 --> 00:38:34,224
לא בדירה שלי.
שכנים חטטנים.

540
00:38:35,530 --> 00:38:36,444
אז אף אחד לא יודע?

541
00:38:37,619 --> 00:38:39,708
לא. ממש לא.

542
00:38:41,188 --> 00:38:42,232
האם יהיה אכפת להם?

543
00:38:43,364 --> 00:38:45,018
המשפחה שלך? ההורים שלך?

544
00:38:52,982 --> 00:38:54,462
זו רק אמא שלי.

545
00:38:55,681 --> 00:38:58,640
אה-הו. בעיות עם אבא.

546
00:38:59,206 --> 00:39:00,250
לא. אממ...

547
00:39:02,296 --> 00:39:03,602
לא, הוא, אה... הוא מת.

548
00:39:05,908 --> 00:39:07,823
- אני כל כך מצטער. זה היה שגוי.
- זה בסדר.

549
00:39:07,997 --> 00:39:10,565
- לא חשבתי שזה...
- לא ידעת. זה בסדר.

550
00:39:11,000 --> 00:39:12,524
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

551
00:39:16,832 --> 00:39:18,486
אבל יהיה לה אכפת.

552
00:39:19,618 --> 00:39:20,575
אמא שלי.

553
00:39:21,750 --> 00:39:24,013
היא מאוד רוצה נכדים.

554
00:39:28,366 --> 00:39:29,410
שלך יהיה אכפת?

555
00:39:31,238 --> 00:39:32,195
[לחיצה על הלשון]

556
00:39:34,589 --> 00:39:37,549
כן, לא הייתי מספר
ההורים שלי אם הם היו בחיים.

557
00:39:38,854 --> 00:39:39,768
אה...

558
00:39:40,987 --> 00:39:43,642
כלומר, יותר ויותר,
אנשים נראים פתוחים לרעיון.

559
00:39:43,816 --> 00:39:46,166
כֵּן? אֵיפֹה? מַאְדִים?

560
00:39:47,341 --> 00:39:49,343
- כן. [מצחקק]
- [מצחקק]

561
00:39:49,909 --> 00:39:52,999
לא, זה פשוט...
חבר אחד שלי בעבודה.

562
00:39:53,478 --> 00:39:55,131
הוא היה בצבא,
ובחור שהוא שירת איתו

563
00:39:55,305 --> 00:39:57,177
השתחרר רק בגלל היותו...

564
00:39:58,439 --> 00:39:59,527
- מה שלא יהיה.
- כן.

565
00:39:59,701 --> 00:40:01,747
פשוט תגיד את זה.

566
00:40:02,225 --> 00:40:04,314
- [דלת נפתחת]
- [קהל צוחק]

567
00:40:04,489 --> 00:40:06,055
אממ... [נאנח]

568
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
בשביל לאהוב בחורים או משהו כזה.

569
00:40:11,365 --> 00:40:12,801
והוא שירת במלחמת המפרץ.

570
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
אתה יודע, אפילו לא אכפת להם.

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,763
זה כאילו, אומרים אל תשאל,
אל תספר, אבל אנשים מספרים.

572
00:40:17,937 --> 00:40:19,025
אנדרו: כן. אני יכול לגעת בך?

573
00:40:22,071 --> 00:40:23,638
תמצמץ פעם אחת בלי,
פעמיים עבור כן.

574
00:40:31,516 --> 00:40:32,908
כן.
- [מצחקק]

575
00:40:34,867 --> 00:40:36,564
[מוזיקה רכה מתנגנת]

576
00:40:49,838 --> 00:40:52,188
[שניהם נושמים בכבדות]

577
00:40:57,063 --> 00:40:58,064
[לוקאס לוגם]

578
00:40:59,935 --> 00:41:01,807
[נאנח]
הסרט הולך לצאת החוצה.

579
00:41:02,285 --> 00:41:03,635
הם לא ימצאו אותנו.

580
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
אתה עושה את זה הרבה?

581
00:41:11,556 --> 00:41:13,340
אה, לא ממש.

582
00:41:15,734 --> 00:41:17,605
- מה?
לא. אני לא יודע.

583
00:41:19,607 --> 00:41:21,348
זה לא בדרך כלל
להרגיש ככה.

584
00:41:21,914 --> 00:41:26,658
[קהל צוחק, מפטפט]

585
00:41:29,965 --> 00:41:31,053
איך קוראים לך?

586
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
[נושם עמוק]

587
00:41:35,014 --> 00:41:36,015
אנדרו.

588
00:41:37,407 --> 00:41:38,757
- אנדרו.
- מממממ.

589
00:41:40,672 --> 00:41:41,847
בוא נלך למקום אחר,
אנדרו.

590
00:41:42,064 --> 00:41:44,414
אני לא יכול.
אני לא יכול היום. אני מצטער.

591
00:41:45,198 --> 00:41:46,199
שבוע הבא.

592
00:41:47,548 --> 00:41:48,680
- בסדר.
- כן? שבוע הבא?

593
00:41:48,854 --> 00:41:49,681
כֵּן.

594
00:41:50,464 --> 00:41:52,161
איך, אה...

595
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
- 4:00 בסאונד של יום שלישי?
- [גניחות]

596
00:41:58,211 --> 00:42:00,300
- 4:00 ביום שלישי נשמע טוב.
- כן? טוֹב.

597
00:42:00,474 --> 00:42:02,302
- איך אתה בקור?
- טוב.

598
00:42:02,476 --> 00:42:03,521
השלג?

599
00:42:05,044 --> 00:42:07,046
זה תלוי. האם אתה...
אתה מנסה לרצוח אותי?

600
00:42:07,220 --> 00:42:08,917
[צוחק]

601
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
- אתה מצחיק.
- [מצחקק]

602
00:42:10,832 --> 00:42:13,400
אתה, אה, אתה יודע
שביל הטבע בביוויל?

603
00:42:14,706 --> 00:42:15,620
אתה כן?

604
00:42:16,795 --> 00:42:17,839
בְּסֵדֶר.

605
00:42:18,361 --> 00:42:20,886
הנה האגם.
חונים בצד המזרחי.

606
00:42:21,060 --> 00:42:25,020
לא כאן.
כאן ליד קווי החשמל.

607
00:42:28,633 --> 00:42:29,721
אני מצטער. אֵיפֹה?

608
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
חנה בצד המזרחי, לא...

609
00:42:34,682 --> 00:42:36,075
- חכם.
- [מצחקק]

610
00:42:37,380 --> 00:42:39,905
תקשיב, אני לא נפגש
עם בחורים יותר מפעם אחת.

611
00:42:40,079 --> 00:42:43,865
אז אני רוצה לוודא
אנחנו יכולים לשמור את זה בינינו.

612
00:42:44,387 --> 00:42:45,867
- כן.
- כן?

613
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
ותוודא
אתה נועל את המגפיים שלך.

614
00:42:49,218 --> 00:42:52,657
ושכבות. וואו.
הרבה שכבות.

615
00:42:54,006 --> 00:42:56,225
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- בסדר.

616
00:42:57,357 --> 00:42:58,314
בְּסֵדֶר.

617
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
- [מקרן זועם]
- Sollars: בסדר. תקשיב.

618
00:43:07,280 --> 00:43:08,411
כשהייתי טירון,

619
00:43:09,369 --> 00:43:11,197
חדש נוסף
עצר צעיר

620
00:43:12,198 --> 00:43:14,113
שרצח באכזריות
שתי ילדות קטנות.

621
00:43:14,896 --> 00:43:17,159
[מכחכח גרון]
הוא ריסק את הגולגולות שלהם

622
00:43:17,333 --> 00:43:19,161
והשליכו את גופותיהם
בנהר סמוך.

623
00:43:20,293 --> 00:43:21,773
כשנשאל למה הוא עשה את זה,

624
00:43:22,164 --> 00:43:25,254
החשוד אמר שזה בגלל
הבנות מנעו ממנו מין אוראלי...

625
00:43:26,865 --> 00:43:28,867
אקט מיני שלמד מגברים

626
00:43:29,041 --> 00:43:31,391
בחדר האמבטיה הזה
מתחת לפארק.

627
00:43:32,914 --> 00:43:35,177
הציבור זעם
ודרשו תשובות.

628
00:43:36,048 --> 00:43:38,006
המחלקה שלנו הלכה
לבטן הבעיה.

629
00:43:39,225 --> 00:43:42,620
המטרה הייתה פשוטה.
למצוא ולהעמיד לדין את הסוטים.

630
00:43:45,361 --> 00:43:47,320
הם למדו
שהשירותים הספציפיים הזה,

631
00:43:47,494 --> 00:43:50,802
כמו הקניון, היה נקודה חמה
להתנהגות הומוסקסואלית.

632
00:43:50,976 --> 00:43:53,718
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

633
00:43:59,767 --> 00:44:02,552
צילום סרטון
through a one-way mirror

634
00:44:02,727 --> 00:44:04,119
במהלך הזמן הזה עשה את זה מסובך.

635
00:44:04,293 --> 00:44:05,468
[מוזיקה מסתיימת]

636
00:44:05,904 --> 00:44:08,036
הסרט לא כל כך טוב
כמו מצלמות ה-VHS שלנו היום.

637
00:44:08,210 --> 00:44:10,125
It's dark, but...

638
00:44:11,561 --> 00:44:14,390
אתה תראה איך הם תפסו
וזיהה את הבחורים האלה.

639
00:44:14,564 --> 00:44:16,523
- [לחיצות מתג]
- [מקרן סוער]

640
00:44:17,045 --> 00:44:18,917
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

641
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
[לחישות לא ברורות]

642
00:45:10,664 --> 00:45:11,796
[זרימת המקרן מפסיקה]

643
00:45:12,927 --> 00:45:14,102
[מוזיקה רכה מתנגנת]

644
00:45:39,562 --> 00:45:41,390
- [לחיצות מתג]
- [מוזיקה מסתיימת]

645
00:45:43,479 --> 00:45:45,177
Sollars: זה היה מועיל
להראות לטירונים

646
00:45:45,351 --> 00:45:46,831
הגיאוגרפיה של החלל,

647
00:45:47,483 --> 00:45:50,182
וזה נתן לנו
ויזואליות להוכחות.

648
00:45:52,575 --> 00:45:54,012
זה עבד אז,
וזה יכול לעבוד עכשיו,

649
00:45:54,577 --> 00:45:55,796
במיוחד עם הציוד הזה.

650
00:45:56,231 --> 00:45:57,755
אבל מצלמים במקום
שמאמין

651
00:45:57,929 --> 00:45:59,408
- להיות זה פרטי
- Sollars: לא, לא, לא, לא, לא.

652
00:45:59,757 --> 00:46:01,584
אנחנו לא יכולים לצלם במשתנות
והדוכנים.

653
00:46:01,759 --> 00:46:03,586
ואני לא הייתי רוצה
לראות את הדברים האלה בכל מקרה.

654
00:46:04,587 --> 00:46:06,720
מצלמים את הכיורים.
כוון את המצלמה לשם.

655
00:46:06,894 --> 00:46:09,984
אני צריך אישור ויזואלי
של הפנים של הגברים האלה.

656
00:46:10,158 --> 00:46:12,508
של התביעה
נהיה קשה יותר ויותר.

657
00:46:13,031 --> 00:46:15,947
האריס, איש את המצלמה
בארון השרת.

658
00:46:16,121 --> 00:46:18,297
גולדריק,
אני רוצה אותך למטה על הקרקע.

659
00:46:18,471 --> 00:46:20,125
ברנן, אני רוצה אותך
שם למטה איתו.

660
00:46:20,429 --> 00:46:21,691
פשוט תמשיך להראות לו את החבלים.

661
00:46:22,127 --> 00:46:23,824
יהיה יותר טוב עם השניים
מכם שם בחוץ.

662
00:46:24,042 --> 00:46:25,565
האריס,
הגדרת מעקב

663
00:46:25,739 --> 00:46:27,654
- מאחורי חד כיווני לפני?
רון: כן, אדוני.

664
00:46:27,828 --> 00:46:29,090
שמש: בסדר.
תראה להם איך זה נעשה.

665
00:46:31,179 --> 00:46:32,050
בְּסֵדֶר.

666
00:46:34,748 --> 00:46:35,749
[חבטות מצלמה]

667
00:46:35,923 --> 00:46:38,143
[חפצים מקרקשים]

668
00:46:38,491 --> 00:46:41,015
[מצלמה סוערת]

669
00:46:42,103 --> 00:46:43,365
רון: בסדר. בוא נריץ את זה.

670
00:46:49,371 --> 00:46:50,808
בסדר, ברנן,
אתה המטרה.

671
00:46:51,069 --> 00:46:52,287
לך לדלת הראשית.

672
00:46:52,810 --> 00:46:55,377
וגם, גולדריק,
אתה הולך לכיור הראשון.

673
00:46:56,465 --> 00:46:58,511
ברנן, אתה הולך להיכנס
לכיור האמצעי.

674
00:46:59,599 --> 00:47:00,948
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

675
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
לאן אתה רוצה שאני אלך?

676
00:47:12,003 --> 00:47:13,178
רון: כן.
גולדריק, תפתחי אליו.

677
00:47:15,528 --> 00:47:17,225
ברנן, תתקרב אליו.
- הא?

678
00:47:17,399 --> 00:47:18,661
רון: תתקרב אליו!

679
00:47:19,924 --> 00:47:22,578
- [לוקאס נאנח]
- רון: קרוב יותר.

680
00:47:26,278 --> 00:47:27,192
זהו.

681
00:47:28,062 --> 00:47:29,542
וגם, גולדריק,
זוכר את המקום הזה.

682
00:47:29,716 --> 00:47:31,022
אנחנו מקבלים מבט טוב
במטרה.

683
00:47:39,682 --> 00:47:42,860
רון, קדימה. בוא נלך.
- רון: לא. ללכת למשתנה.

684
00:47:50,911 --> 00:47:53,566
וללכת אל המראה הזאת כאילו
אתה הולך לתפוס מגבת.

685
00:48:01,748 --> 00:48:04,229
- טוב לנו?
- רון: אתה יכול לראות אותי?

686
00:48:04,403 --> 00:48:05,360
לא.

687
00:48:08,233 --> 00:48:10,539
- טוב?
-רון: הממ...

688
00:48:11,584 --> 00:48:14,804
[ציוץ ציפורים]

689
00:48:17,590 --> 00:48:19,374
אנדרו: הבעלים
רק לבדוק את הצמחים

690
00:48:19,548 --> 00:48:21,115
בבקרים. [נאנח]

691
00:48:21,289 --> 00:48:22,725
לוקאס: אתה יודע שאנחנו נשברים
כל מיני חוקים.

692
00:48:23,552 --> 00:48:24,553
וחוקים.

693
00:48:25,772 --> 00:48:27,208
אנדרו: אתה בסדר עם זה?

694
00:48:27,382 --> 00:48:28,862
[ציוץ ציפורים]

695
00:48:31,734 --> 00:48:34,824
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

696
00:48:44,922 --> 00:48:47,315
[דלת נסגרת]

697
00:48:50,710 --> 00:48:52,146
[נושם עמוק]

698
00:48:53,626 --> 00:48:54,757
אתה מביא פה הרבה בחורים?

699
00:48:55,845 --> 00:48:57,935
[לחיצת לשון] אה...

700
00:49:00,720 --> 00:49:01,590
לא.

701
00:49:03,723 --> 00:49:04,985
אתה שקרן ממש גרוע.

702
00:49:07,074 --> 00:49:09,337
- [מחליק]
- [מחליק]

703
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
[מוזיקה רכה מתנגנת]

704
00:49:13,385 --> 00:49:14,560
- [גניחות]
- [גניחות]

705
00:49:31,794 --> 00:49:32,926
- רגע, רגע.
אנדרו: מה?

706
00:49:34,710 --> 00:49:35,798
אף אחד לא יבוא.

707
00:49:37,365 --> 00:49:38,671
אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.

708
00:49:39,715 --> 00:49:40,629
אני בטוח.
- בסדר.

709
00:49:40,803 --> 00:49:41,804
- כן?
- כן.

710
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
כֵּן. [מחליק]

711
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
[נשימה מאומצת]

712
00:49:50,900 --> 00:49:52,511
אנדרו: [נאנח] ממ. ממ.

713
00:49:54,078 --> 00:49:55,296
- כן?
- כן.

714
00:49:55,818 --> 00:49:58,212
[לוקאס נושם בכבדות]

715
00:50:01,389 --> 00:50:03,348
[ציוץ ציפורים]

716
00:50:04,610 --> 00:50:05,611
[אנדרו נאנק]

717
00:50:13,488 --> 00:50:14,794
[צפצוף ביפר]

718
00:50:16,752 --> 00:50:19,668
- [אנדרו נאנח]
- [לוקאס נאנח]

719
00:50:21,757 --> 00:50:23,063
אנדרו: בסדר. כֵּן.
- [מכנסיים]

720
00:50:23,672 --> 00:50:25,326
אנדרו: הו, אלוהים. [גניחות]

721
00:50:28,982 --> 00:50:31,506
אנדרו: הו, אלוהים. ממ.

722
00:50:31,680 --> 00:50:33,204
[מִכְנָסַיִים]

723
00:50:33,421 --> 00:50:34,901
אנדרו: רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע, רגע.

724
00:50:35,380 --> 00:50:36,250
בוא הנה.

725
00:50:38,731 --> 00:50:39,949
הו, ג'יי שלי...

726
00:50:42,082 --> 00:50:43,431
מאיפה באת?

727
00:50:45,303 --> 00:50:46,521
סירקיוז.

728
00:50:47,218 --> 00:50:48,697
- [מצחקק]
- [מצחקק]

729
00:50:51,396 --> 00:50:52,614
- [מחליק]
- [מחליק]

730
00:50:56,575 --> 00:50:59,360
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אה...

731
00:51:00,840 --> 00:51:02,450
מה אתה...
מה אתה רוצה שאני אעשה?

732
00:51:02,711 --> 00:51:05,845
אה, סליחה. שים את, אה...
שים את הרגליים שלך... רגליים למעלה.

733
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
- כן?
- הבנת את זה.

734
00:51:07,803 --> 00:51:09,283
- בסדר, הנה. טוֹב.
- [מכנסיים של לוקאס]

735
00:51:09,457 --> 00:51:10,632
אנדרו: בסדר.
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

736
00:51:11,459 --> 00:51:13,070
[גונח]

737
00:51:13,983 --> 00:51:15,855
כן. כֵּן.

738
00:51:16,638 --> 00:51:19,206
- [נושם בכבדות]
- [נושם בכבדות]

739
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
- [גניחות]
- [גניחות]

740
00:51:24,690 --> 00:51:25,865
- [צוחק]
- כן.

741
00:51:26,300 --> 00:51:28,476
- [צפצוף ביפר]
הו, אני מצטער.

742
00:51:30,478 --> 00:51:31,871
לוקאס: <i>מה?</i>

743
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
אנדרו:
<i>אה, זו אשתי. חומרי עבודה.</i>

744
00:51:34,874 --> 00:51:35,831
מה אתה עושה?

745
00:51:37,006 --> 00:51:38,530
אה, פשוט...

746
00:51:39,835 --> 00:51:41,098
מנהל.

747
00:51:42,099 --> 00:51:43,274
כמו בבית ספר?

748
00:51:44,101 --> 00:51:46,364
אה, כן. קצת.

749
00:51:48,670 --> 00:51:49,715
- הא.
- אתה?

750
00:51:51,630 --> 00:51:54,154
אני... אני ג...
אני שוטר.

751
00:51:57,853 --> 00:51:58,941
אה.

752
00:51:59,507 --> 00:52:01,857
- אבל אתה לא צריך לדאוג.
הו, אני לא.

753
00:52:03,032 --> 00:52:04,382
גבר במדים.

754
00:52:05,513 --> 00:52:07,036
- ממ.
- [מצחקק]

755
00:52:07,907 --> 00:52:10,388
- ממ! [מצחקק]
- [מצחקק]

756
00:52:14,000 --> 00:52:15,915
בוא הנה. [נאנח]

757
00:52:16,916 --> 00:52:21,007
לוקאס: כן, שלי, אה...
סבא שלי היה סגן.

758
00:52:21,442 --> 00:52:23,531
ביליתי הרבה זמן
איתו גדל.

759
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
הוא היה בעל השפעה גדולה.

760
00:52:28,057 --> 00:52:29,146
הממ.

761
00:52:30,799 --> 00:52:31,757
מַה?

762
00:52:33,062 --> 00:52:36,718
אתה פשוט... כל זה...

763
00:52:36,936 --> 00:52:38,111
[מצחקק]

764
00:52:38,503 --> 00:52:40,461
אלוהים, הלוואי שיכולנו
לעשות את זה במקום אחר.

765
00:52:41,027 --> 00:52:44,335
לוקאס: מה, כמו במיטה?
חצץ לא עושה לך את זה?

766
00:52:44,509 --> 00:52:46,206
[מצחקק] לא.

767
00:52:48,295 --> 00:52:49,253
כן. יום אחד.

768
00:52:52,995 --> 00:52:54,388
[מוזיקה רכה מתנגנת]

769
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
אם יכולת ללכת לכל מקום,
לאן היית הולך

770
00:52:57,522 --> 00:52:59,263
- איתך?
- ובכן...

771
00:53:00,612 --> 00:53:01,569
הא.

772
00:53:03,919 --> 00:53:04,964
סן פרנסיסקו.

773
00:53:06,922 --> 00:53:07,836
זה בטוח?

774
00:53:09,664 --> 00:53:10,448
כֵּן.

775
00:53:11,971 --> 00:53:14,582
אתה לא יכול לחלות באיידס
רק על ידי ביקור בסן פרנסיסקו.

776
00:53:14,800 --> 00:53:16,541
פשוט השתמש תמיד בהגנה, בסדר?

777
00:53:17,629 --> 00:53:19,544
תסתכל עליי. אני רציני.

778
00:53:20,762 --> 00:53:21,850
אני רציני.

779
00:53:28,161 --> 00:53:29,206
זה קשה לך?

780
00:53:31,599 --> 00:53:35,342
עושה את זה ושומר על זה
סוד מאשתך?

781
00:53:37,083 --> 00:53:37,953
הממ.

782
00:53:39,477 --> 00:53:40,652
כלומר, לפעמים.

783
00:53:42,131 --> 00:53:44,830
לרוב זה בסדר. לפעמים...

784
00:53:45,004 --> 00:53:46,788
לפעמים אני דואג
היא אולי יודעת.

785
00:53:47,746 --> 00:53:48,964
אנשים אחרים אולי יודעים.

786
00:53:50,488 --> 00:53:52,141
העיר שלי ממש קטנה.

787
00:53:52,838 --> 00:53:53,969
אתה שומע דברים.

788
00:53:54,753 --> 00:53:56,798
אתה זוכה לראות את זה של אנשים, אה...

789
00:53:58,060 --> 00:53:58,974
רגשות.

790
00:54:02,151 --> 00:54:04,328
- הממ.
- אנדרו: מה איתך?

791
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
יש לך מישהו?

792
00:54:08,027 --> 00:54:11,770
עשיתי זאת. שברנו את זה. כֵּן.

793
00:54:13,119 --> 00:54:14,076
אנדרו: האם היא יודעת?

794
00:54:19,212 --> 00:54:22,041
הממ. האם אתה עדיין אוהב אותה?

795
00:54:26,567 --> 00:54:27,438
הממ, כן.

796
00:54:29,875 --> 00:54:33,182
כן, פשוט לא טוב
כפי שיכולתי, אתה יודע?

797
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
אז מתי אנחנו הולכים
לסן פרנסיסקו?

798
00:54:49,590 --> 00:54:52,289
טוב, אני כבר שם.
אתה לא?

799
00:54:57,598 --> 00:54:59,905
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

800
00:55:02,995 --> 00:55:05,389
- [צפצוף ביפר]
- [צווחה בקול גבוה]

801
00:55:05,650 --> 00:55:07,913
[פטפוט לא ברור]

802
00:55:11,569 --> 00:55:14,049
פול: ...מכר את השידה הזו
תמורת 3,000 דולר.

803
00:55:14,223 --> 00:55:16,182
נונה: פאולי, אני נשבע באלוהים,
האם אוכל למות מחר.

804
00:55:16,356 --> 00:55:18,793
- אורח: הו, אלוהים.
- נונה: מכרתי את זה
תמורת 3,000 דולר.

805
00:55:18,967 --> 00:55:20,186
פול:
אתה חרא מלא חרא, אמא!

806
00:55:20,360 --> 00:55:21,361
נונה: עשיתי זאת, פאולי!

807
00:55:21,840 --> 00:55:23,145
פאולי ג'וניור:
אני מאמין לך, נונה.

808
00:55:23,363 --> 00:55:25,234
- נונה: מממממ.
- פול: הכל בסדר? לוקאס?

809
00:55:26,192 --> 00:55:27,759
- לוקאס!
- הא?

810
00:55:27,933 --> 00:55:29,369
פול: אתה טוב?
- כן.

811
00:55:29,761 --> 00:55:31,415
ובכן, אתה נראה חרא, בנאדם.
- [נאנח]

812
00:55:31,589 --> 00:55:32,764
פול: אתה חייב...
אתה חייב להציג

813
00:55:32,938 --> 00:55:34,592
מישהו חדש אצלי...
האחיין שלי כאן.

814
00:55:34,766 --> 00:55:36,376
כלומר, תסתכל עליו.
תראה את הפרצוף הזה.

815
00:55:36,550 --> 00:55:38,770
- הוא כל כך חמוד, נכון?
- [מצחקק]

816
00:55:38,944 --> 00:55:40,380
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

817
00:55:40,554 --> 00:55:42,164
טוב, הוא חדש...
ובכן, הוא רווק טרי.

818
00:55:42,730 --> 00:55:44,166
ג'סי: אוקיי, אז,
מה הטיפוס שלך

819
00:55:44,471 --> 00:55:47,039
- במי אתה מתעניין?
- אין לי ממש טיפוס.

820
00:55:47,344 --> 00:55:48,997
פשוט נחמד, אני מניח.

821
00:55:49,389 --> 00:55:51,173
- "נחמד."
- נונה: אמילי גרינאטי.

822
00:55:51,348 --> 00:55:53,698
אמרתי לך.
- לוקאס: אמר לה מה?

823
00:55:53,915 --> 00:55:55,613
הגרינאטיס לא טובים.

824
00:55:55,787 --> 00:55:57,223
נונה
לא חושב שלמישהו

825
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
מספיק טוב עבור הנכדים שלה.

826
00:55:59,007 --> 00:56:00,226
וואו. לַחֲכוֹת. אמילי גרינאטי?

827
00:56:00,400 --> 00:56:02,141
כמו של קתי גרינאטי
אחות קטנה?

828
00:56:02,968 --> 00:56:04,317
של קתי גרינאטי,
כאילו, החבר הכי טוב שלי.

829
00:56:04,491 --> 00:56:05,797
הלכנו לבישוף גריימס
ביחד.

830
00:56:05,971 --> 00:56:07,929
[אורחים מצחקקים]

831
00:56:08,103 --> 00:56:10,715
רגע. אתה האקס של אם?

832
00:56:10,889 --> 00:56:12,369
מארי: למה עשית
צריך להגיד משהו?

833
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
הא.

834
00:56:16,808 --> 00:56:17,852
[צפצוף ביפר]

835
00:56:20,725 --> 00:56:22,161
בסדר. אני חייב ללכת.

836
00:56:23,858 --> 00:56:27,253
חשבתי שיש לי יותר זמן.
זו אשמתי. [נהמות]

837
00:56:30,256 --> 00:56:31,388
מתי אוכל לראות אותך שוב?

838
00:56:32,824 --> 00:56:36,697
אה, אני לא בטוח. אני, אה...
[לחיצה על הלשון]

839
00:56:38,612 --> 00:56:40,701
אני לא יודע.
- [מוזיקה רכה מתנגנת]

840
00:56:42,573 --> 00:56:44,444
- אל תסתכל עליי ככה.
- לוקאס: כאילו מה?

841
00:56:44,879 --> 00:56:46,533
אנדרו: <i>כמו שאנחנו יודעים הכל
זה על זה.</i>

842
00:56:47,229 --> 00:56:50,319
לוקאס: <i>טוב, אני לא מכיר אותך.
אבל אני רוצה.</i>

843
00:56:56,500 --> 00:56:57,892
אנדרו:
לא ככה זה עובד.

844
00:56:58,589 --> 00:57:01,374
[צפצוף ביפר]

845
00:57:01,722 --> 00:57:02,941
נונה:
<i>אתה רק צריך להיות סבלני.</i>

846
00:57:04,029 --> 00:57:05,465
הבחורה הנכונה תגיע.

847
00:57:06,118 --> 00:57:08,337
אין טעם למהר לתוך דברים.

848
00:57:09,861 --> 00:57:11,645
- אז מה היא אמרה?
- ג'סי: הא?

849
00:57:11,950 --> 00:57:13,299
פול: מה היא אמרה...

850
00:57:13,473 --> 00:57:14,561
- ג'סי: כלום.
- ... על האחיין שלי?

851
00:57:14,735 --> 00:57:16,041
- אוף! שׁוּם דָבָר.
- מה היא אמרה?

852
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
היא אמרה שהוא רע במיטה?
- ג'סי: היי!

853
00:57:18,260 --> 00:57:19,523
בְּסֵדֶר. נושא חדש.

854
00:57:19,697 --> 00:57:21,307
אין לך
להיות מגעיל, פאולי.

855
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
[פטפוט לא ברור]

856
00:57:36,844 --> 00:57:38,716
♪ ["הזכר לי לזכור"
מאת אמילי וולס משחקת] ♪

857
00:57:51,511 --> 00:57:53,078
הוא רק מנסה להצחיק.
אני יודע.

858
00:57:53,295 --> 00:57:54,601
[מתזים מים]

859
00:57:54,775 --> 00:57:55,994
לא. זה בסדר. אני צופה בזה.

860
00:57:59,780 --> 00:58:01,695
<i>♪ אני משרת ♪</i>

861
00:58:03,523 --> 00:58:05,177
<i>♪ עצמי ♪</i>

862
00:58:07,353 --> 00:58:12,401
<i>♪ אני משרת צנוע ♪</i>

863
00:58:12,576 --> 00:58:13,533
[לוקאס גונח]

864
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
<i>♪ אל תסתכל עליי ♪</i>

865
00:58:15,404 --> 00:58:18,407
<i>♪ אל תסתכל עליי ♪</i>

866
00:58:19,844 --> 00:58:23,151
<i>♪ כי אני יכול להיות טוב יותר ♪</i>

867
00:58:24,849 --> 00:58:27,634
<i>♪ יותר טוב מזה ♪</i>

868
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
<i>♪ אני יכול להיות טוב יותר ♪</i>

869
00:58:33,161 --> 00:58:34,119
<i>♪ כן ♪</i>

870
00:58:34,946 --> 00:58:36,034
<i>♪ אני יכול להיות ♪</i>

871
00:58:37,296 --> 00:58:40,604
<i>♪ זרוק את עצמך
לזרוק את עצמך למים ♪</i>

872
00:58:40,865 --> 00:58:43,128
<i>♪ אם אתה רוצה להתקרר ♪</i>

873
00:58:44,608 --> 00:58:47,872
<i>♪ זרוק את עצמך
לזרוק את עצמך למים ♪</i>

874
00:58:48,263 --> 00:58:50,222
<i>♪ אם אתה רוצה לשרוף למוות ♪</i>

875
00:58:50,483 --> 00:58:51,789
[לוקאס נוהם]

876
00:58:52,398 --> 00:58:55,140
<i>♪ זרוק את עצמך
לזרוק את עצמך ארצה ♪</i>

877
00:58:55,575 --> 00:58:57,708
<i>♪ אם אתה באמת רוצה
להירטב ♪</i>

878
00:58:57,882 --> 00:58:59,536
<i>- ♪ אל תסתכל עליי ♪</i>
- [לוקאס נוהם]

879
00:58:59,710 --> 00:59:02,408
<i>♪ אל תסתכל עליי עדיין ♪</i>

880
00:59:04,366 --> 00:59:07,805
<i>♪ כי אני יכול להיות טוב יותר ♪</i>

881
00:59:09,197 --> 00:59:12,026
<i>♪ יותר טוב מזה ♪</i>

882
00:59:12,200 --> 00:59:15,073
<i>- ♪ אני יכול להיות טוב יותר ♪</i>
- [שניהם גונחים]

883
00:59:16,727 --> 00:59:19,686
- [לוקאס נוהם]
<i>- ♪ יותר טוב מזה ♪</i>

884
00:59:19,860 --> 00:59:21,253
<i>♪ אל תסתכל עליי ♪</i>

885
00:59:21,775 --> 00:59:24,561
<i>♪ אל תסתכל עליי עדיין ♪</i>

886
00:59:25,736 --> 00:59:27,825
כן. כֵּן. כֵּן.

887
00:59:27,999 --> 00:59:29,740
- [נשימה מאומצת]
- [נשימה מאומצת]

888
00:59:29,914 --> 00:59:32,133
- אתה בסדר? הא?
- כן.

889
00:59:32,743 --> 00:59:34,135
[שניהם נושמים בכבדות]

890
00:59:35,789 --> 00:59:38,487
[ייפחות, מכנסיים]

891
00:59:38,662 --> 00:59:40,141
[פטפוט לא ברור]

892
00:59:41,534 --> 00:59:44,711
- [לוקאס מתנשף]
<i>- ♪ כי אני יכול להיות חזק יותר ♪</i>

893
00:59:45,973 --> 00:59:49,020
<i>♪ יותר חזק מזה ♪</i>

894
00:59:49,194 --> 00:59:51,239
<i>♪ אני יכול להיות חזק יותר ♪</i>

895
00:59:51,413 --> 00:59:53,459
אנדרו:
לנשום. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

896
00:59:54,286 --> 00:59:55,374
<i>♪ כן ♪</i>

897
00:59:56,767 --> 00:59:58,333
<i>♪ אל תסתכל עליי ♪</i>

898
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
<i>♪ אל תסתכל עליי עדיין ♪</i>

899
01:00:01,815 --> 01:00:04,601
[שניהם נושמים בכבדות]

900
01:00:05,079 --> 01:00:07,604
- [גניחות]
- [נהמות]

901
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[גניחות]

902
01:00:15,394 --> 01:00:16,308
<i>♪ אל תסתכל עליי ♪</i>

903
01:00:17,222 --> 01:00:19,833
<i>♪ אל תסתכל עליי עדיין ♪</i>

904
01:00:22,793 --> 01:00:24,185
<i>♪ אל תסתכל עליי ♪</i>

905
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
<i>♪ אל תסתכל עליי עדיין ♪</i>

906
01:00:27,449 --> 01:00:29,364
אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.

907
01:00:30,148 --> 01:00:31,584
<i>- ♪ אל תסתכל עליי ♪</i>
- אחת, שתיים, שלוש, אחת.

908
01:00:32,324 --> 01:00:33,412
לוקאס: <i>אחת, שתיים, שלוש, אחת.</i>

909
01:00:34,326 --> 01:00:35,196
<i>אחת, שתיים, שלוש, אחת.</i>

910
01:00:37,242 --> 01:00:39,548
<i>אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.</i>

911
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
אחת, שתיים, שלוש, אחת.
אחת, שתיים, שלוש, אחת.

912
01:00:41,942 --> 01:00:43,161
אחת, שתיים, שלוש, אחת.

913
01:00:43,335 --> 01:00:45,729
- [גניחות]
- [גניחות]

914
01:00:52,387 --> 01:00:53,911
אנדרו: <i>היי. תקשיב.</i>

915
01:00:54,085 --> 01:00:57,784
אני לא יכול להיפגש עם אנשים
יותר מכמה פעמים.

916
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
בְּסֵדֶר.

917
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
אנחנו יכולים לחכות קצת,
ואז אני יכול לדפדף אותך.

918
01:01:05,096 --> 01:01:07,707
אנדרו:
<i>אני באמת צריך ללכת. אני מצטער.</i>

919
01:01:08,534 --> 01:01:10,797
אבל, היי,
זה היה ממש כיף.

920
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
תיזהר, בסדר?
- כן.

921
01:01:20,241 --> 01:01:23,549
- [אנדרו נאנח]
- [סיבובי מנוע]

922
01:01:23,897 --> 01:01:27,422
<i>♪ כן, אני יכול להיות חזק יותר ♪</i>

923
01:01:28,597 --> 01:01:30,991
<i>♪ יותר חזק מזה ♪</i>

924
01:01:31,165 --> 01:01:34,908
<i>♪ אני יכול להיות חזק יותר ♪</i>

925
01:01:36,475 --> 01:01:42,133
<i>♪ כן, אני יכול להיות חזק יותר ♪</i>

926
01:01:42,655 --> 01:01:45,527
<i>♪ יותר חזק מזה ♪</i>

927
01:01:45,919 --> 01:01:51,098
<i>♪ אל תסתכל עליי
אל תסתכל עליי עדיין ♪</i>

928
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
<i>♪ אל תסתכל עליי ♪</i>

929
01:01:54,798 --> 01:01:58,192
<i>♪ אל תסתכל עליי עדיין ♪</i>

930
01:01:59,150 --> 01:02:03,807
- [השיר מסתיים]
- [מוזיקה בקצב מתון מתנגנת]

931
01:02:05,460 --> 01:02:07,767
[צלצול צליל חיוג]

932
01:02:24,479 --> 01:02:25,785
[לוקאס נאנח]

933
01:02:27,700 --> 01:02:31,008
- [צלצול טלפון]
- [צלצול צליל חיוג]

934
01:02:39,407 --> 01:02:40,278
[מקלט מקרקש]

935
01:02:43,324 --> 01:02:45,544
[צלצול צליל חיוג]

936
01:02:51,637 --> 01:02:53,421
[צפצוף צליל חיוג]

937
01:03:01,429 --> 01:03:03,780
[צלצול צליל חיוג]

938
01:03:04,911 --> 01:03:07,696
[מקלט מקרקש]

939
01:03:12,440 --> 01:03:14,660
[צלצול צליל חיוג]

940
01:03:18,620 --> 01:03:20,492
[צלצול צליל חיוג]

941
01:03:20,666 --> 01:03:22,799
[מפעיל] <i>המספר שיש לך
הגיע לא בשירות.</i>

942
01:03:24,148 --> 01:03:27,629
[מוזיקה רכה מתנגנת]

943
01:03:47,824 --> 01:03:50,522
[צווחה בקול גבוה]

944
01:03:59,923 --> 01:04:01,968
[פיצוח סטטי]

945
01:04:03,361 --> 01:04:04,666
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

946
01:04:28,038 --> 01:04:29,430
[מוזיקה מסתיימת]

947
01:04:43,792 --> 01:04:45,838
היי. מה אתה עושה?
לוקאס: היי.

948
01:04:47,448 --> 01:04:48,667
[דלת נסגרת]

949
01:04:49,711 --> 01:04:50,756
- רון: מה אתה עושה?
- אה, אני...

950
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
אני לא שומע כלום.

951
01:04:52,584 --> 01:04:53,628
באיזה תדר אתה?

952
01:04:53,977 --> 01:04:55,282
שנינו על אחד.
אתה בטוח?

953
01:04:55,456 --> 01:04:56,675
כן, אני בטוח.
- אה...

954
01:04:57,154 --> 01:04:58,416
יש לך סוללות אחרות?

955
01:04:58,807 --> 01:05:00,461
אתה רציני? אתה חייב לבדוק
החרא הזה לפני.

956
01:05:07,816 --> 01:05:09,601
[ציוד מקרקש]

957
01:05:10,645 --> 01:05:11,559
רון: הו, חרא.

958
01:05:14,432 --> 01:05:15,389
[דלת נסגרת]

959
01:05:18,305 --> 01:05:19,306
אנדרו: ישו.

960
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
[לוחש] זה היחיד
עזבתי.

961
01:05:30,230 --> 01:05:32,972
תן לי את זה. תחזיק את זה. יֵשׁוּעַ.

962
01:05:37,455 --> 01:05:38,456
- אתה בסדר?
- כן.

963
01:05:41,241 --> 01:05:42,939
- [קליקים במכשיר]
רון: הנה. כָּאן.

964
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
קח את זה. כָּאן.

965
01:05:49,423 --> 01:05:50,294
הם שם.

966
01:05:52,339 --> 01:05:53,950
מה אתה עושה?
צא מהדרך.

967
01:05:55,255 --> 01:05:56,387
צא מהדרך.

968
01:06:11,010 --> 01:06:12,446
- [פוני אוורור]
- [לחישות אוויר]

969
01:06:13,621 --> 01:06:16,015
[צווחה בקול גבוה]

970
01:06:21,890 --> 01:06:23,022
[צווחה ממשיכה]

971
01:06:25,024 --> 01:06:25,894
[מכנסיים]

972
01:06:28,549 --> 01:06:30,073
[צווחה ממשיכה]

973
01:06:30,290 --> 01:06:31,596
אני צריך אותך שם
לבצע את המעצר.

974
01:06:31,770 --> 01:06:33,467
[מצלמה מזעזעת]

975
01:06:37,210 --> 01:06:39,604
[מים מטפטפים]

976
01:06:46,306 --> 01:06:47,394
- [צלצול המצלמה]
-רון: קיבלתי אותו.

977
01:06:49,179 --> 01:06:51,007
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [הציוד פועם]

978
01:06:58,753 --> 01:06:59,972
כשהוא עוזב, אתה עוקב.

979
01:07:01,408 --> 01:07:02,540
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

980
01:07:04,194 --> 01:07:05,717
- למה אתה מחכה?
- רד ממני.

981
01:07:06,065 --> 01:07:07,327
- צא לשם. צא לשם.
לוקאס: אל תיגע בי, רון.

982
01:07:07,501 --> 01:07:08,981
תעשה את העבודה המזוינת שלך.
- רד ממני.

983
01:07:09,155 --> 01:07:10,026
[רון נוהם]

984
01:07:14,378 --> 01:07:15,901
- משטרה! הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
- [חשוד] מה קורה?

985
01:07:16,075 --> 01:07:17,555
לעמוד מול הקיר!
מול הקיר!

986
01:07:17,816 --> 01:07:19,470
הראה לי את הידיים שלך.
- [חשוד] בשביל מה? קדימה.

987
01:07:19,644 --> 01:07:20,906
- אתה עצור.
- [חשוד] בשביל מה?

988
01:07:21,080 --> 01:07:22,386
יש לך את הזכות
לשתוק.

989
01:07:22,560 --> 01:07:23,735
כל דבר שאתה אומר
יכול וישמש נגדך

990
01:07:23,909 --> 01:07:25,389
- בבית משפט.
- נעל אותם!

991
01:07:25,563 --> 01:07:27,130
אני מנסה. יש לך
הזכות לעו"ד.

992
01:07:27,391 --> 01:07:28,435
- תנעל אותם!
- אני מנסה!

993
01:07:28,609 --> 01:07:30,046
[לחיצה באזיקים]

994
01:07:32,265 --> 01:07:33,962
[צווחה בקול גבוה]

995
01:07:51,632 --> 01:07:52,633
[ציוץ ציפורים]

996
01:08:02,426 --> 01:08:04,123
[מוזיקה מסתיימת]

997
01:08:04,297 --> 01:08:06,125
סולארס: האריס אומר לי
אתה מתקשה.

998
01:08:08,345 --> 01:08:09,781
[כיסא חורק]

999
01:08:11,217 --> 01:08:12,305
Sollars: עם אבא שלך והכל.

1000
01:08:14,351 --> 01:08:15,178
כֵּן.

1001
01:08:17,005 --> 01:08:18,181
כן, אדוני.

1002
01:08:19,617 --> 01:08:20,835
סולארים: ובכן,
לכולנו יש את הרגעים שלנו.

1003
01:08:21,401 --> 01:08:24,665
ואנחנו צריכים להיות כאן
לתמוך אחד בשני.

1004
01:08:25,840 --> 01:08:26,798
אתה צריך להרגיש נתמך.

1005
01:08:34,414 --> 01:08:36,460
אבל קיבלנו אותו.
החשוד.

1006
01:08:36,634 --> 01:08:37,765
הכל טוב שם. הוא תפוס.

1007
01:08:40,464 --> 01:08:42,770
הטירון סיים
להיות יותר טוב ממה שחשבתי.

1008
01:08:44,120 --> 01:08:45,382
אז, אנחנו הולכים לשמור אותו
על הפירוט.

1009
01:08:46,513 --> 01:08:47,471
זה יותר מדי בשבילך.

1010
01:08:48,733 --> 01:08:51,910
עד שנוכל להשיג אותך
לעמוד שוב על הרגליים

1011
01:08:52,084 --> 01:08:54,260
ואתה יודע,
במרווח הראש הנכון,

1012
01:08:55,305 --> 01:08:56,523
אני אהיה
להוציא אותך לחופשה.

1013
01:08:58,003 --> 01:08:58,917
לא הרבה זמן.

1014
01:08:59,657 --> 01:09:01,833
רק עד שתוכל להשיג
הראש שלך ישר.

1015
01:09:02,181 --> 01:09:03,835
- [מכחכח גרון]
- רון: תודה, אדוני.

1016
01:09:07,839 --> 01:09:08,753
לא.

1017
01:09:11,321 --> 01:09:13,105
אני לא... אני לא רוצה
צא לחופשה, אדוני.

1018
01:09:25,204 --> 01:09:26,162
סיימתי.

1019
01:09:28,033 --> 01:09:31,254
[צווחה בקול גבוה]

1020
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
[משובש] בסדר, אדוני...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

1021
01:09:35,867 --> 01:09:39,566
<i>שמונים ושבע, 88, 89, 90, 91...</i>

1022
01:09:44,267 --> 01:09:46,747
- [דלת חורקת נפתחת]
פול: קדימה. קדימה.

1023
01:09:47,879 --> 01:09:49,402
- מארי: אני פשוט...
פול: שבו שם, בסדר.

1024
01:09:49,663 --> 01:09:52,100
[פטפוט לא ברור]

1025
01:09:54,668 --> 01:09:55,539
אני מצטער.

1026
01:09:58,933 --> 01:10:00,239
[מנוע רועם]

1027
01:10:09,161 --> 01:10:10,380
[מפתחות מצפצפים]

1028
01:10:26,961 --> 01:10:27,788
[דלת נסגרת]

1029
01:10:30,617 --> 01:10:32,228
אנדרו: טוב לראות אותך.
- מבקר: טוב לראות אותך.

1030
01:10:32,576 --> 01:10:34,839
אנדרו: אז,
זה מאוד מרגש.

1031
01:10:35,448 --> 01:10:39,626
אנחנו יכולים לפתוח את זה.
הנה לך. בְּסֵדֶר?

1032
01:10:40,366 --> 01:10:41,237
בְּסֵדֶר.

1033
01:10:42,499 --> 01:10:45,023
- אז...
- [צעדים בולטים]

1034
01:10:55,642 --> 01:10:57,209
[אנדרו מדבר בצורה לא ברורה]

1035
01:10:57,383 --> 01:10:59,298
וזה אותו דבר בצד הזה
כי, אה,

1036
01:10:59,516 --> 01:11:00,865
כן, אני קצת מודאג
על כך.

1037
01:11:01,039 --> 01:11:02,867
אבל בכל מקרה, יש לנו את זה.

1038
01:11:03,128 --> 01:11:04,521
- ג'ון: בסדר, טוב. תוֹדָה.
- אנדרו: נהדר.

1039
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
[דלת חורקת]

1040
01:11:40,339 --> 01:11:42,820
[נגינת עוגב]

1041
01:12:39,920 --> 01:12:41,618
- [דלת נטרקת]
- [מוזיקה מסתיימת]

1042
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
[צעדים מתקרבים]

1043
01:12:45,535 --> 01:12:47,275
[פטפוט לא ברור]

1044
01:12:52,629 --> 01:12:53,456
[נאנח]

1045
01:12:54,282 --> 01:12:56,110
[צעדים חבטה]

1046
01:13:04,031 --> 01:13:05,206
[ציוץ ציפורים]

1047
01:13:07,121 --> 01:13:08,384
- ג'ון.
- ג'ון: הממ?

1048
01:13:10,255 --> 01:13:12,779
אה, השארתי כמה ניירות
במכונית שלי.

1049
01:13:12,953 --> 01:13:14,302
אתה יכול לאסוף את אלה?
- ג'ון: הו, בהחלט.

1050
01:13:14,477 --> 01:13:17,305
אנדרו: תודה. מעריך את זה.

1051
01:13:26,706 --> 01:13:28,708
[עוגב ממשיך לנגן]

1052
01:14:15,146 --> 01:14:17,453
[עוגב ממשיך לנגן
במרחק]

1053
01:14:22,893 --> 01:14:23,850
לוקאס: אנדרו?

1054
01:14:36,950 --> 01:14:38,038
לא ידעתי
היית כומר.

1055
01:14:38,212 --> 01:14:40,954
כֵּן? ובכן, אני לא כומר.

1056
01:14:43,566 --> 01:14:44,480
אני כומר.

1057
01:14:45,263 --> 01:14:48,222
ובעל.
וגם אבא. יש לי ילדים.

1058
01:14:50,007 --> 01:14:51,095
איך מצאת אותי?

1059
01:14:53,532 --> 01:14:55,099
הרצתי את הצלחות שלך
דרך המערכת שלנו.

1060
01:14:55,316 --> 01:14:56,709
- הורדת לי את הצלחות?
- אבל לא סיפרתי לאף אחד.

1061
01:14:56,883 --> 01:14:58,102
לא עשיתי כלום.

1062
01:14:58,494 --> 01:14:59,712
אנדרו: אוקיי, תפסיק.
- אני לא יכול לספר לאף אחד.

1063
01:14:59,886 --> 01:15:01,497
- תפסיק.
לוקאס: אנדרו,
אני משתגע.

1064
01:15:01,888 --> 01:15:03,194
- אני לא יכול לעשות כלום.
- אנדרו:
אתה צריך להקשיב לי.

1065
01:15:03,368 --> 01:15:03,803
- אני לא יכול...
אתה צריך להקשיב לי,

1066
01:15:03,977 --> 01:15:04,891
בסדר?

1067
01:15:05,631 --> 01:15:09,200
אנחנו ביחד
לא יגרום לחרדה שלך להיעלם.

1068
01:15:09,374 --> 01:15:10,331
תאמין לי.

1069
01:15:10,941 --> 01:15:13,160
- זה תמיד חוזר.
- [נאנח]

1070
01:15:21,952 --> 01:15:23,214
[נאנח] תראה.

1071
01:15:27,000 --> 01:15:28,872
אתה תהיה בודד
לכמה חודשים.

1072
01:15:29,046 --> 01:15:30,656
- [נאנח]
- [לוחש] אבל זה יעבור.

1073
01:15:31,135 --> 01:15:33,398
ואתה תכיר מישהו אחר.
ואולי תרגיש שוב בודד,

1074
01:15:33,572 --> 01:15:35,443
אלא התחושה הזו
לא יחזיק כל כך הרבה זמן.

1075
01:15:35,835 --> 01:15:38,577
תסתכל עליי. שבועות.

1076
01:15:40,536 --> 01:15:41,449
אולי אפילו ימים.

1077
01:15:44,801 --> 01:15:46,106
אבל אתה תהיה בסדר.

1078
01:15:50,458 --> 01:15:51,634
אנחנו יכולים להיפגש אצלי בבית.

1079
01:15:54,027 --> 01:15:55,072
לא אכפת לי יותר.

1080
01:15:56,421 --> 01:15:57,248
לא אכפת לי.

1081
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי.
- לא, אני לא יכול.

1082
01:15:59,424 --> 01:16:01,644
1107 Buckley Street.
דירה 4.

1083
01:16:01,818 --> 01:16:03,036
אני לא יכול. אני לא יכול.

1084
01:16:03,297 --> 01:16:06,474
-ארבע...
אני לא יכול להיות כאן איתך.

1085
01:16:09,303 --> 01:16:11,175
לוקאס: אבל חשבתי...
החממה.

1086
01:16:11,392 --> 01:16:12,437
הרגשת אותו דבר.

1087
01:16:14,526 --> 01:16:17,094
יָמִינָה? [נושם בכבדות]

1088
01:16:20,663 --> 01:16:22,621
רצינו סקס. זה הכל
זה היה אמור להיות.

1089
01:16:22,795 --> 01:16:25,145
- לא.
- [זכוכית מצלצלת]

1090
01:16:30,194 --> 01:16:31,717
[דלת חורקת, נסגרת]

1091
01:16:31,891 --> 01:16:34,677
אנדרו: [נאנח] זה מטורף.

1092
01:16:41,553 --> 01:16:42,641
אבא שלי היה הכומר כאן.

1093
01:16:44,861 --> 01:16:46,123
ביליתי את כל חיי בבושת פנים...

1094
01:16:48,212 --> 01:16:49,692
מתבייש שהייתי שונה,
אבל אני בסדר.

1095
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
אני בסדר לדעת
לפעמים אני צריך להתגנב

1096
01:16:56,655 --> 01:16:58,004
ולעשות דברים בסתר.

1097
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
אבל אתה...

1098
01:17:04,315 --> 01:17:06,056
אתה חושב שאתה יכול
פשוט לאתר אותי?

1099
01:17:07,144 --> 01:17:10,277
לעקוב אחריי בביתי?

1100
01:17:10,669 --> 01:17:12,366
ואנחנו נברח ביחד, כן?

1101
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
ואז מה? הא?

1102
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
לחתום על חוזה?

1103
01:17:18,895 --> 01:17:22,376
- [מצחקק] לקנות בית?
- לוקאס: אני לא יכול להתחבא יותר.

1104
01:17:23,987 --> 01:17:26,729
- אני לא יכול להתחבא יותר.
- [מחליק]

1105
01:17:27,468 --> 01:17:30,123
בבקשה, שחרר.
- לא. בבקשה.

1106
01:17:30,341 --> 01:17:32,691
- קדימה. גאס, גאס, גאס, גאס.
- [מייבב]

1107
01:17:32,996 --> 01:17:35,346
אנדרו: גאס, תן...
עזוב. לַעֲזוֹב.

1108
01:17:36,477 --> 01:17:37,391
בְּסֵדֶר?

1109
01:17:51,971 --> 01:17:53,494
[צווחה בקול גבוה]

1110
01:17:56,149 --> 01:17:58,021
- [דפיקות בדלת]
- אשתו של אנדרו: אנדרו?

1111
01:17:58,804 --> 01:18:01,241
- אנדרו: כן. תחזיק מעמד.
- [לוחש] אני מצטער.

1112
01:18:03,287 --> 01:18:05,855
[מתייפח חרישית] צא החוצה.

1113
01:18:07,421 --> 01:18:09,032
לְקַבֵּל. הַחוּצָה.

1114
01:18:12,252 --> 01:18:13,210
אָנָא.

1115
01:18:33,273 --> 01:18:35,449
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1116
01:18:37,930 --> 01:18:39,410
- אנדרו: איך זה הולך?
אשתו של אנדרו: היי.

1117
01:18:39,627 --> 01:18:40,672
[פטפוט לא ברור]

1118
01:19:13,749 --> 01:19:16,229
- [צלצול טלפון]
- [מוזיקה מסתיימת]

1119
01:19:19,319 --> 01:19:20,581
[צלצול טלפון]

1120
01:19:26,065 --> 01:19:27,850
- [לחיצה על המשיבון]
- אמילי: [בתא הקולי] <i>היי.</i>

1121
01:19:28,024 --> 01:19:30,287
<i>אנחנו לא יכולים להגיע לטלפון
כרגע. השאירו הודעה.</i>

1122
01:19:30,766 --> 01:19:32,202
<i>- לך, לך.</i>
- לוקאס: <i>שיהיה לך יום טוב.</i>

1123
01:19:32,376 --> 01:19:33,986
- [אמילי מצחקקת]
- [משיבון מצפצף]

1124
01:19:35,161 --> 01:19:36,467
אמילי: [בטלפון] <i>היי.</i>

1125
01:19:36,902 --> 01:19:39,209
<i>אני לא יודע
אם היום עדיין עובד בשבילך,</i>

1126
01:19:39,383 --> 01:19:41,385
<i>אבל, אממ,
אני מאחר קצת.</i>

1127
01:19:42,255 --> 01:19:43,126
<i>אז אני...</i>

1128
01:19:43,735 --> 01:19:45,519
- לוקאס: שלום?
- אמילי: <i>היי.</i>

1129
01:19:45,998 --> 01:19:48,392
- לוקאס: היי.
- אמילי: <i>הרגע התעוררת?</i>

1130
01:19:50,611 --> 01:19:51,482
לוקאס: מה קורה?

1131
01:19:53,266 --> 01:19:54,920
אמילי: <i>אמ, אני בחוץ
בטלפון הציבורי.</i>

1132
01:19:56,139 --> 01:19:58,576
לוקאס: אה. יש לך את המפתח שלך?

1133
01:20:00,012 --> 01:20:01,709
- אמילי: <i>כן, אבל אני...</i>
- לוקאס: בסדר. פשוט תיכנס.

1134
01:20:02,536 --> 01:20:03,407
היכנס.

1135
01:20:06,323 --> 01:20:08,020
[צעדים מתרחקים]

1136
01:20:12,895 --> 01:20:15,201
[נעילת לחיצה]

1137
01:20:17,769 --> 01:20:20,163
- היי!
לוקאס: היי. היכנס.

1138
01:20:38,355 --> 01:20:40,836
היי.
- וואו.

1139
01:20:42,881 --> 01:20:46,145
[מצחקק] לא ראיתי אותך
במדים בעוד זמן מה.

1140
01:20:48,452 --> 01:20:50,367
- זה חדש.
- כן.

1141
01:20:52,586 --> 01:20:53,500
אתה נראה נחמד.

1142
01:20:54,806 --> 01:20:55,676
תודה לך.

1143
01:21:07,601 --> 01:21:08,602
[אמילי נאנחת]

1144
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
לאן אתה הולך?

1145
01:21:13,607 --> 01:21:16,610
אל תגיד את זה של אמא שלך.
- של אמא שלי. כֵּן. [מצחקק]

1146
01:21:17,829 --> 01:21:20,527
זה לא יהיה קבוע.
- לא?

1147
01:21:21,572 --> 01:21:22,486
לא.

1148
01:21:25,663 --> 01:21:26,882
אז יש לי כמה חדשות.

1149
01:21:28,448 --> 01:21:29,275
לוקאס: בסדר.

1150
01:21:30,668 --> 01:21:32,844
אני טס בינלאומי
החל מינואר.

1151
01:21:33,018 --> 01:21:34,019
- אין מצב.
אמילי: כן.

1152
01:21:34,193 --> 01:21:35,151
- אמ.
אני יודע. [מצחקק]

1153
01:21:35,325 --> 01:21:37,414
- לוקאס: יפן?
- אני מקווה.

1154
01:21:37,849 --> 01:21:39,068
כֵּן. אני לא יודע
מה תהיה המשימה שלי,

1155
01:21:39,242 --> 01:21:41,287
אבל אני אהיה מבוסס בניו יורק...

1156
01:21:43,072 --> 01:21:43,986
בינתיים, אז...

1157
01:21:45,596 --> 01:21:48,468
אתה יודע, כנראה שיהיה לי
דירה כל כך גדולה.

1158
01:21:48,642 --> 01:21:53,082
[מצחקק] אז... אבל, כן,
סוף סוף אני עושה את זה.

1159
01:21:53,256 --> 01:21:54,692
- סוף סוף זה קורה.
לוקאס: כן.

1160
01:22:00,741 --> 01:22:02,569
אבל אני צריך ללכת, כי אני
עדיין עושה את המבאסים האלה

1161
01:22:02,743 --> 01:22:04,267
- טיסות לשארלוט, אז...
- כן, נכון. כֵּן.

1162
01:22:04,441 --> 01:22:07,966
אמילי: אממ, שמתי את המפתח
במעטפה שם,

1163
01:22:08,140 --> 01:22:10,534
ונתתי לך קצת מזומן
עבור הפיקדון, אז...

1164
01:22:10,708 --> 01:22:12,275
תודה לך.
אמילי: כן.

1165
01:22:17,454 --> 01:22:18,803
- כדאי לבוא לבקר...
- פגשתי מישהו.

1166
01:22:21,023 --> 01:22:22,502
- פגשת מישהו?
- אשמח לבוא לבקר.

1167
01:22:23,242 --> 01:22:24,287
[מצחקק]

1168
01:22:27,594 --> 01:22:28,552
מי?

1169
01:22:36,908 --> 01:22:37,865
זה בחור?

1170
01:22:44,611 --> 01:22:45,699
כבר סיפרת לאמא שלך?

1171
01:22:48,441 --> 01:22:49,355
זה בסדר.

1172
01:22:50,661 --> 01:22:52,968
- זה בסדר. [מצחקק]
- [לוקאס נושם בכבדות]

1173
01:23:01,889 --> 01:23:03,108
אתה יודע, אם אי פעם
צריך לצאת מכאן,

1174
01:23:03,282 --> 01:23:05,197
- אתה קורא לי.
- [מצחקק]

1175
01:23:06,677 --> 01:23:09,288
אמילי: זאת אומרת, זה ניו יורק.
יהיה לנו זמן מטורף.

1176
01:23:09,462 --> 01:23:12,030
- [מצחקק]
לוקאס: כן. יָמִינָה. תודה לך.

1177
01:23:19,298 --> 01:23:20,212
אני אוהב אותך.

1178
01:23:23,563 --> 01:23:24,695
[דלת נפתחת]

1179
01:23:28,438 --> 01:23:29,961
לוקאס, מה אתה מרגיש
זה בסדר.

1180
01:23:34,444 --> 01:23:35,619
יש לך רגשות כלפי מישהו.

1181
01:23:38,926 --> 01:23:40,841
אתה פשוט צריך לתת לעצמך
יש את הרגשות האלה.

1182
01:23:51,156 --> 01:23:53,028
[פטפוט חופף]

1183
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
...הייתי בשמחה
לך לאיטליה איתך.

1184
01:23:56,509 --> 01:23:57,945
היי. ראיתם את אמא שלי?

1185
01:23:58,250 --> 01:23:59,556
היא פשוט עלתה למעלה.

1186
01:24:00,861 --> 01:24:03,821
אבל נוכל לנסוע לאנגליה.
אנחנו יכולים ללכת...

1187
01:24:05,910 --> 01:24:07,172
פול: אני מצטער, מארי.

1188
01:24:07,346 --> 01:24:09,131
אני יודע שאתה כועס.
גם אני כועסת.

1189
01:24:09,305 --> 01:24:11,002
אבל אין כלום אתה,

1190
01:24:11,176 --> 01:24:12,743
אני, או כל אחד אחר
יכול לעשות כדי לשנות...

1191
01:24:13,874 --> 01:24:15,137
היי. מה לא בסדר?
- זו לא אשמתך.

1192
01:24:16,834 --> 01:24:18,836
- הבנתי.
- לא. תגיד לי מה לא בסדר.

1193
01:24:19,010 --> 01:24:20,925
- הבנתי.
מארי: עזוב אותנו בשקט, פולי.

1194
01:24:23,101 --> 01:24:24,059
[חפץ מקרקש]

1195
01:24:25,712 --> 01:24:27,453
[חריקת הרצפה]

1196
01:24:32,676 --> 01:24:33,590
אמא?

1197
01:24:41,598 --> 01:24:44,905
- המסיבה הזו מבאסת. [מצחקק]
- [לוקאס מצחקק]

1198
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
לא.

1199
01:24:48,474 --> 01:24:50,781
- לא.
- [ייפחה]

1200
01:24:52,913 --> 01:24:54,915
היי. קדימה. זה בסדר.

1201
01:24:57,266 --> 01:24:59,442
- זה בסדר.
- [מרחרח] אני מצטער.

1202
01:25:01,008 --> 01:25:02,314
[נאנח] הו, אלוהים.

1203
01:25:03,141 --> 01:25:04,708
מה... מה...
למה אתה מצטער?

1204
01:25:10,017 --> 01:25:13,847
הוא אהב אותך כל כך.

1205
01:25:17,199 --> 01:25:18,113
אני יודע.

1206
01:25:26,164 --> 01:25:27,209
הוא אהב אותנו.

1207
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
הוא אהב אותך.

1208
01:25:38,307 --> 01:25:39,351
האם אי פעם...

1209
01:25:40,396 --> 01:25:41,614
נבוך מאיתנו?

1210
01:25:43,616 --> 01:25:44,574
על ידי המשפחה שלנו?

1211
01:25:47,316 --> 01:25:48,143
אַבָּא?

1212
01:25:51,407 --> 01:25:52,234
לא.

1213
01:25:53,757 --> 01:25:54,671
למה?

1214
01:25:56,325 --> 01:25:57,195
האם ידעת?

1215
01:25:59,676 --> 01:26:00,590
יודע מה?

1216
01:26:03,984 --> 01:26:06,813
על האיש הזה ש...

1217
01:26:08,119 --> 01:26:09,642
כתב מכתבים לאביך.

1218
01:26:12,384 --> 01:26:13,472
אדם בשם אנדרו?

1219
01:26:19,870 --> 01:26:20,784
מאיפה השגת את זה?

1220
01:26:22,612 --> 01:26:24,918
- מארי: איפה מצאת את זה?
- לא. איפה מצאת את זה?

1221
01:26:27,704 --> 01:26:29,967
מארי: הדוד שלך.
הוא אמר שהפלת את זה.

1222
01:26:30,750 --> 01:26:33,057
- איפה מצאת את זה?
- אז למה הוא לא
לתת לי אז?

1223
01:26:37,975 --> 01:26:40,630
האם ניסית, אממ,
למצוא את הבחור במכתב הזה?

1224
01:26:40,804 --> 01:26:41,674
לא.

1225
01:26:42,936 --> 01:26:45,025
לא, אמא.
אפילו לא קראתי את המכתב.

1226
01:26:47,158 --> 01:26:48,203
זה כבר היה פתוח?

1227
01:26:52,294 --> 01:26:53,469
האם דוד פול קרא את זה?

1228
01:26:54,948 --> 01:26:56,950
[פטפוט לא ברור במרחק]

1229
01:26:59,518 --> 01:27:01,433
- [צפצופי אזעקה]
- מארי: הו, חרא.

1230
01:27:02,173 --> 01:27:03,130
המרק.

1231
01:27:03,522 --> 01:27:05,742
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1232
01:27:12,270 --> 01:27:13,576
[גאס מצחקק]

1233
01:27:14,272 --> 01:27:16,666
גאס: את מי אתה אוהב?
- אבא!

1234
01:27:17,014 --> 01:27:17,971
גאס: גם אני אוהב אותך.

1235
01:27:18,668 --> 01:27:21,801
[אורחים מריעים, מפטפטים]

1236
01:27:33,248 --> 01:27:34,988
אחי, וואו! סליחה על זה.

1237
01:27:44,259 --> 01:27:45,869
[נושם בכבדות]

1238
01:27:46,957 --> 01:27:49,916
- [צווחה בקול גבוה]
- אחד...

1239
01:27:51,701 --> 01:27:53,964
- שניים...
- [סטטי מעוות]

1240
01:27:54,138 --> 01:27:55,966
- ...שלושה.
- [צווחה ממשיכה]

1241
01:27:56,140 --> 01:27:57,794
[אורח] וואו, בנאדם!

1242
01:27:58,534 --> 01:28:00,187
[פטפוט חופף]

1243
01:28:04,279 --> 01:28:05,323
היי.
היי.

1244
01:28:06,411 --> 01:28:07,673
- איך הולך, חבר?
- טוב.

1245
01:28:07,847 --> 01:28:09,284
האם אתה יכול, אה,
לשים את זה על השולחן?

1246
01:28:09,632 --> 01:28:10,720
ראית את המכתב?

1247
01:28:17,509 --> 01:28:18,423
[חבטות בקבוק]

1248
01:28:23,602 --> 01:28:24,473
זה לא בסדר.

1249
01:28:25,648 --> 01:28:27,998
אבל אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

1250
01:28:34,831 --> 01:28:35,919
זה גאס.

1251
01:28:37,355 --> 01:28:38,313
מַה?

1252
01:28:41,141 --> 01:28:42,012
פול: תקשיב.

1253
01:28:43,013 --> 01:28:45,407
לאיש הזה תמיד היה
משהו בשרוול שלו.

1254
01:28:45,581 --> 01:28:46,973
זאת אומרת, תמיד ידעתי.

1255
01:28:47,626 --> 01:28:49,236
אני בטוח שבטח ידעת, נכון?

1256
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
כלומר, הוא תמיד היה
קצת סנטימנטלי, אתה יודע?

1257
01:28:53,284 --> 01:28:54,416
[מצחקק בשקט]

1258
01:28:55,068 --> 01:28:56,505
פול: קדימה. בוא נלך.
אנחנו הולכים להחמיץ את הספירה לאחור.

1259
01:28:58,158 --> 01:28:59,334
אז תמיד ידעת?

1260
01:29:00,596 --> 01:29:02,467
- [מכחכח גרון]
פול: כן. כֵּן.

1261
01:29:02,641 --> 01:29:04,295
- כי הוא היה... הוא היה...
- פול: תמיד ידעתי.

1262
01:29:04,469 --> 01:29:05,775
כי הוא היה סנטימנטלי מדי?

1263
01:29:05,949 --> 01:29:07,603
כן, הוא היה ידידותי מדי.
הוא היה רך מדי.

1264
01:29:07,777 --> 01:29:10,345
אבל אתה יודע מה?
תמיד אפשר לדעת

1265
01:29:10,823 --> 01:29:13,478
כשאדם מחייך
ככה כל הזמן,

1266
01:29:14,087 --> 01:29:16,263
שהם מסתירים משהו,
כמו מוכר מכוניות משומשות.

1267
01:29:16,438 --> 01:29:17,874
ואמא המסכנה שלך,

1268
01:29:18,265 --> 01:29:21,443
הייתי חונק אותו לעזאזל
אם הוא היה כאן עכשיו.

1269
01:29:22,313 --> 01:29:24,184
כי זה יהרוס אותה.

1270
01:29:28,450 --> 01:29:31,714
- [נאנח]
- [מחבת מקרקשת]

1271
01:29:32,018 --> 01:29:33,716
אתה חושב שזה יהרוס אותה
יותר מהיר ממך?

1272
01:29:35,761 --> 01:29:36,893
מַה?

1273
01:29:37,372 --> 01:29:38,460
אתה חושב שזה יהרוס
אותה מהר יותר ממה שאתה רוצה?

1274
01:29:38,895 --> 01:29:41,027
- [מחבת מגרד]
- על מה אתה מדבר?

1275
01:29:41,201 --> 01:29:44,204
כלומר, דוד פול,
אתה עלוקה.

1276
01:29:45,815 --> 01:29:47,164
העלית את אבא שלי.

1277
01:29:47,382 --> 01:29:49,035
ועכשיו אתה מעלה את אמא.
אתה משתמש בה.

1278
01:29:49,209 --> 01:29:50,428
למה אתה מדבר אלי
בדרך זו?

1279
01:29:50,602 --> 01:29:51,864
הבן שלך
אפילו לא יכול לסבול אותך.

1280
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
היי, אל תברח
הפה שלך נעלם ממני

1281
01:29:53,692 --> 01:29:55,172
כי לא היה לך
דוגמה טובה.

1282
01:29:55,346 --> 01:29:57,392
אני עלוקה?
אני... אני איש טוב יותר

1283
01:29:57,566 --> 01:29:59,350
מאשר הפאקינג שלך
אבא אמנון היה.

1284
01:29:59,524 --> 01:30:00,873
ביקשתי עזרה מאחותי

1285
01:30:01,047 --> 01:30:02,179
כאשר הלכתי
באמצעות גירושין

1286
01:30:02,353 --> 01:30:04,137
כי זה מה
גבר אמיתי עושה זאת.

1287
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
הוא לא רץ מאחורי שלו
האישה חזרה עם בחור אחר.

1288
01:30:06,705 --> 01:30:08,620
זה מה שהוא עשה
לאמא שלך, לא לי.

1289
01:30:08,925 --> 01:30:10,709
כשאני אמות, אף אחד לא
אגיד שהייתי הומוס

1290
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
ואני רצתי מסביב
עם חיים שניים.

1291
01:30:12,319 --> 01:30:13,756
יש לך מזל
הוא לא נתן לה איידס.

1292
01:30:16,976 --> 01:30:17,847
אתה רוצה לדעת איך ידעתי?

1293
01:30:19,152 --> 01:30:21,024
היי. אתה רוצה לדעת איך ידעתי?

1294
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
זו הייתה הדרך שבה הוא הסתכל עליי.

1295
01:30:34,080 --> 01:30:35,691
אי פעם הפעלת את הפה שלך אליי
ככה שוב, נכון,

1296
01:30:35,865 --> 01:30:37,867
אני אדפוק
המוח המזוין שלך החוצה.

1297
01:30:38,868 --> 01:30:41,610
בְּסֵדֶר?
אתה לא אבא שלך.

1298
01:30:44,482 --> 01:30:47,006
[האורחים סופרים]
עשר, תשע, שמונה,

1299
01:30:47,398 --> 01:30:49,922
שבע, שש, חמש...

1300
01:30:50,096 --> 01:30:53,839
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

1301
01:30:54,013 --> 01:30:55,493
[עמום] שנה טובה!

1302
01:30:55,972 --> 01:30:57,408
[צווחה בקול גבוה]

1303
01:30:59,236 --> 01:31:01,064
[צרחות]

1304
01:31:01,238 --> 01:31:02,848
- [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]
- אנדרו: <i>גאס היקר,</i>

1305
01:31:03,022 --> 01:31:04,807
<i>או איך שלא קוראים לך...</i>

1306
01:31:06,199 --> 01:31:08,245
<i>היום שבו ביקרת בכנסייה שלי
הזכיר לי תקופה</i>

1307
01:31:08,419 --> 01:31:10,377
<i>כשחשבתי
הסוד שלי יהרוג אותי.</i>

1308
01:31:12,249 --> 01:31:15,034
<i>דרך המשפחה שלי,
מצאתי דרך להמשיך.</i>

1309
01:31:16,471 --> 01:31:19,735
<i>ואני לא רוצה את הילדים שלי
להכיר עולם בלעדיי.</i>

1310
01:31:21,563 --> 01:31:23,608
<i>אני רוצה ללמד אותם
כל מה שאני יודע.</i>

1311
01:31:24,740 --> 01:31:26,306
<i>אני רוצה שהם יחיו בכנות.</i>

1312
01:31:28,004 --> 01:31:29,440
[צעקה בלתי נשמעת]

1313
01:31:30,006 --> 01:31:33,357
אנדרו: <i>אני שמח שפגשתי אותך.
קשה לכעוס</i>

1314
01:31:33,531 --> 01:31:35,968
<i>כשאני רואה שאתה נאבק
גם במחבוא.</i>

1315
01:31:37,448 --> 01:31:40,277
<i>אבל אני צריך שתדע
שלא מאוחר מדי עבורך.</i>

1316
01:31:41,713 --> 01:31:44,586
<i>אני מקווה שתוכל לשחרר את עצמך
של הבושה.</i>

1317
01:31:46,239 --> 01:31:48,459
<i>אולי יום אחד
אני אהיה בסן פרנסיסקו.</i>

1318
01:31:50,505 --> 01:31:52,594
<i>ואולי תמצא
גם בסן פרנסיסקו שלך.</i>

1319
01:31:52,985 --> 01:31:54,726
- [הזכוכית מתנפצת]
- [הכול מתנשף]

1320
01:31:55,292 --> 01:31:56,206
אנדרו: <i>עד אז.</i>

1321
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
<i>אנדרו.</i>

1322
01:32:00,602 --> 01:32:03,866
[נושם בכבדות]

1323
01:32:04,170 --> 01:32:05,694
[כלבים נובחים מרחוק]

1324
01:32:21,448 --> 01:32:22,319
זה...

1325
01:32:28,934 --> 01:32:30,022
זה לא המכתב של אבא.

1326
01:32:33,896 --> 01:32:34,723
זה שלי.

1327
01:32:50,695 --> 01:32:51,740
[נאנח]

1328
01:32:55,700 --> 01:32:59,443
♪ ["סן פרנסיסקו שלי"
מאת אמילי וולס מחזות] ♪

1329
01:33:18,505 --> 01:33:21,204
<i>♪ אני הולך לחפש את ♪</i>

1330
01:33:21,378 --> 01:33:23,989
<i>♪ לא יודע
איפה אני אמצא את זה ♪</i>

1331
01:33:24,163 --> 01:33:28,777
<i>♪ אני מוצא את העתיד ♪</i>

1332
01:33:29,691 --> 01:33:32,345
<i>♪ וכשאגיע לשם ♪</i>

1333
01:33:32,519 --> 01:33:39,396
<i>♪ אני תוהה מי מחכה
לקבל את פניי הביתה ♪</i>

1334
01:33:40,919 --> 01:33:46,708
<i>♪ זה מרגיש די מצחיק
כדי להחזיק ברגע זה ♪</i>

1335
01:33:46,882 --> 01:33:51,016
<i>♪ כאשר משהו
בתוכי זוהר ♪</i>

1336
01:33:52,148 --> 01:33:57,153
<i>♪ הדלקת את האור
עכשיו אני לא יכול להעמיד פנים ♪</i>

1337
01:33:57,327 --> 01:34:02,201
<i>♪ אני לא רואה
אתה מסתכל עליי ♪</i>

1338
01:34:03,463 --> 01:34:08,512
<i>♪ אני אראה אותך
בסן פרנסיסקו שלי ♪</i>

1339
01:34:08,947 --> 01:34:11,515
<i>♪ אני אראה אותך ב- ♪</i> שלי

1340
01:34:11,907 --> 01:34:14,431
<i>♪ אוהו ♪</i>

1341
01:34:14,692 --> 01:34:20,089
<i>♪ ואני אראה אותך
בסן פרנסיסקו שלי ♪</i>

1342
01:34:20,263 --> 01:34:22,657
<i>♪ אני אראה אותך ב- ♪</i> שלי

1343
01:34:23,658 --> 01:34:29,489
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

1344
01:34:29,794 --> 01:34:35,278
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

1345
01:34:59,519 --> 01:35:04,742
<i>♪ ואני אראה אותך
בסן פרנסיסקו שלי ♪</i>

1346
01:35:05,047 --> 01:35:07,266
<i>♪ אני אראה אותך ב- ♪</i> שלי

1347
01:35:08,006 --> 01:35:10,443
<i>♪ אוהו ♪</i>

1348
01:35:10,705 --> 01:35:15,666
<i>♪ ואני אראה אותך
בסן פרנסיסקו שלי ♪</i>

1349
01:35:16,362 --> 01:35:18,843
<i>♪ אני אראה אותך ב- ♪</i> שלי

1350
01:35:19,322 --> 01:35:23,195
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

1351
01:35:23,456 --> 01:35:28,897
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

1352
01:35:42,780 --> 01:35:44,564
[השיר מסתיים]

1353
01:35:49,874 --> 01:35:52,007
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1354
01:36:04,846 --> 01:36:06,456
[מוזיקה מסתיימת]